1
00:00:23,578 --> 00:00:26,043
AYER

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,367
¡Buen viaje, señor!

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,490
¡Esperar! ¡Ese es mío!

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,661
¡Está loco!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,004
¡Pero papá!

6
00:00:48,223 --> 00:00:51,176
¿Siempre te vas?
Siempre lo encuentro cerca.

7
00:00:51,231 --> 00:00:54,580
Chicos, el tren a Empoli.
Sale desde el andén tres.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,700
- ¡Al andén tres!
- Venga, profesor.

9
00:01:00,667 --> 00:01:02,791
HOY

10
00:01:04,704 --> 00:01:05,901
- Aquí tienes.
- Gracias.

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,986
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Oh, Dios!

12
00:01:20,494 --> 00:01:24,455
<i>TODOS MIS AMIGOS
PARTE 2</i>

13
00:01:25,298 --> 00:01:29,368
No, mira, no puedes estacionar.
aquí en el cementerio.

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,993
- SUPERCAZZORA BREMATURATA ?
- ¿Oh?

15
00:01:32,082 --> 00:01:34,452
- Quiero decir, <i>supercazzola</i> prematura.
- No entiendo.

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,946
- Con descapilla a la derecha.
- ¡Ah, las capillas!

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,707
Están ahí, a la derecha.
Pero no puedes aparcar aquí.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,457
Quiero decir, un ojo de privilegio,
como si fuera <i>antani</i> para ti.

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
- Inspector de tumbas.
- Inspector, ¿de qué está hablando?

20
00:01:44,582 --> 00:01:46,987
- Inspector... - ¡¿Inspector?!
- ... con fuegos fatuos.

21
00:01:47,082 --> 00:01:50,992
- ¿Y cuánto tiempo te quedarás?
- Quinientos o siete. - Ah...

22
00:01:51,082 --> 00:01:53,701
Mientras tanto,
limpieza rápida de la confraternidad de la trinidad.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
Ah, una limpieza rápida...

24
00:02:05,498 --> 00:02:07,702
- Buenos días.
- Buen día.

25
00:02:07,873 --> 00:02:10,196
- ¿Cuánto por los amarillos?
- Mil quinientos.

26
00:02:10,290 --> 00:02:12,099
- ¿Mil quinientos?
- ¡Sí! - Y estos...

27
00:02:12,529 --> 00:02:14,583
¿Este ramo de margaritas?
- Mil.

28
00:02:15,318 --> 00:02:18,490
- ¡Mil liras, Dios mío!
- Eh, no podemos hacerlo menos.

29
00:02:23,123 --> 00:02:25,363
Y esos lirios,
¿cuanto son doce?

30
00:02:25,456 --> 00:02:27,779
- Seis mil.
- ¡Que te jodan!

31
00:03:09,595 --> 00:03:10,551
¡Mierda!

32
00:03:32,422 --> 00:03:36,140
<i>Director: Mario Monicelli</i>

33
00:03:37,088 --> 00:03:39,162
¡Oye, Sassaroli, sal!

34
00:03:42,997 --> 00:03:45,236
Profesor, no sea tonto.

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,746
¡Eres un tonto!

36
00:03:47,455 --> 00:03:50,488
- Melandri, no te decía eso.
- Pero yo estaba

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,282
¿No tenías que vender enciclopedias?
en el campo hoy?

38
00:03:53,372 --> 00:03:54,781
Claro, al pollo.

39
00:03:54,903 --> 00:03:57,159
¿No tuviste un informe en Lucca?

40
00:03:57,497 --> 00:04:00,827
Él también está aquí, ¿no?

41
00:04:00,996 --> 00:04:04,030
Me llamó y me dijo:
"¿Qué estás haciendo hoy?" Y dije: "Nada".

42
00:04:04,121 --> 00:04:07,119
Él respondió: "Está bien,
A mí también me hicieron una cesárea".

43
00:04:07,788 --> 00:04:08,949
Ah, Mascetti.

44
00:04:11,163 --> 00:04:12,111
¡Ah!

45
00:04:15,788 --> 00:04:16,818
Estaba de paso.

46
00:04:18,163 --> 00:04:18,909
Mmm.

47
00:04:19,249 --> 00:04:21,660
Chicos, ¿por qué tenemos que sentirnos avergonzados?

48
00:04:21,685 --> 00:04:24,980
Para recordar el aniversario
de un amigo no es un crimen

49
00:04:25,301 --> 00:04:27,840
De hecho, digo lo contrario.
¿Quién no está aquí hoy...?

50
00:04:27,865 --> 00:04:30,277
...y no digo nombres, pero estoy
diciéndole cuando lo veo,

51
00:04:30,465 --> 00:04:33,904
...tiene un padre cornudo, y como consecuencia
una mamá cachonda. ¡Oh!

52
00:04:35,305 --> 00:04:38,537
No deberías ofender a mamá y papá
ellos también viven aquí

53
00:04:38,562 --> 00:04:43,326
...y podía oírte.
Deberíamos venir más a menudo.

54
00:04:43,412 --> 00:04:46,161
Si espera que vengan su esposa y su hijo...

55
00:04:46,246 --> 00:04:49,446
- Esto no es una tumba.
Es una pocilga. - Aquí.

56
00:04:53,579 --> 00:04:54,579
Toma eso.

57
00:05:04,489 --> 00:05:06,935
[Y aquí estamos,
como cuatro tontos...]

58
00:05:07,013 --> 00:05:10,533
[...pero con esta amistad que dura
desde hace mucho tiempo, incluso después de la muerte...]

59
00:05:10,620 --> 00:05:13,702
[...y a pesar de todas las diferencias
entre nosotros.]

60
00:05:14,829 --> 00:05:18,692
[Profesor Sassaroli,
renombrado clínico y famoso cirujano.]

61
00:05:23,162 --> 00:05:26,076
[Rambaldo Melandri,
arquitecto del municipio, no elegido...]

62
00:05:26,162 --> 00:05:29,278
[...pero por un puñado de votos,
a la concejalía de obras públicas.]

63
00:05:35,037 --> 00:05:38,153
[Guido Necchi, propietario del
bar restaurante del mismo nombre.]

64
00:05:40,078 --> 00:05:44,500
[y yo, el Conde Raffaello
Mascetti, a quien ni siquiera conozco...]

65
00:05:45,242 --> 00:05:47,774
[...cómo definir. todos unidos
por reglas tácitas:]

66
00:05:48,328 --> 00:05:51,859
[...el derecho a burlarse unos de otros
el deseo de reír...]

67
00:05:51,995 --> 00:05:56,202
[...por divertirse, y el gusto difícil
por no tomarnos nunca en serio.]

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,859
- ¡Mira, qué viudo más simpático!
- Voy.

69
00:06:05,953 --> 00:06:08,323
- No, ¿por qué tú? Voy.
- ¡No, lo tiramos!

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,528
No, lo vi primero.
Él es mío.

71
00:06:33,702 --> 00:06:38,600
[<i>a su adorada Adelina, el inconsolable Paolo</i>]

72
00:06:44,793 --> 00:06:47,387
Disculpe, ¿nos conocemos?

73
00:06:47,754 --> 00:06:51,739
Tú no, pero yo sí. adelina
Muchas veces me habló de ti, Paolo.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,068
¿Es usted un pariente de Crotone?

75
00:06:55,093 --> 00:06:56,514
Mucho más que un pariente

76
00:06:58,369 --> 00:07:00,324
Adelina realmente te amaba, ¿sabes?

77
00:07:01,878 --> 00:07:05,774
Disculpe, pero usted...
¿Quién eres?

78
00:07:05,972 --> 00:07:07,120
El nombre no importa.
Ahora, antes de la muerte...

79
00:07:08,003 --> 00:07:11,339
...sólo tenemos comprensión
y perdón. Nosotros dos...

80
00:07:13,015 --> 00:07:16,941
...la amaba,
y ella nos amaba a los dos.

81
00:07:18,077 --> 00:07:20,743
Yo, más físicamente,
más carnalmente.

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,186
Eres más espiritual, Paolo.

83
00:07:23,827 --> 00:07:25,652
¿Qué estás diciendo?

84
00:07:29,347 --> 00:07:30,386
Tu eras...

85
00:07:31,576 --> 00:07:32,521
Adelina era...

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,997
- Por eso mi pena es como la tuya.
- ¿Es eso posible?

87
00:07:35,022 --> 00:07:37,060
Somos hermanos en el dolor, Paolo.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,489
(llorando) No, es imposible.

89
00:07:43,098 --> 00:07:45,676
adelina,
Adelina, ¡tú hiciste eso!

90
00:07:50,118 --> 00:07:52,073
- ¿Pero dónde? ¿Cuando?
- ¿Cuando?

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,384
- Me parece que siempre la amé.
- Fue...

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,664
...cuando fui a esa electricidad
curso de ingeniería en Alemania, ¿no?

93
00:07:57,689 --> 00:08:00,059
Nunca deberías ir a Alemania, Paolo.

94
00:08:00,164 --> 00:08:02,226
Pero déjame abrazarte, Paolo.

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,484
Sólo deseo una cosa:
para convertirme en tu amigo...

96
00:08:05,935 --> 00:08:07,661
...y envejecer a tu lado...

97
00:08:07,989 --> 00:08:10,146
...recordando a nuestra querida Adelina,

98
00:08:10,451 --> 00:08:12,441
...¡esposa y amante incomparables!

99
00:08:12,638 --> 00:08:13,575
¿Incomparable?

100
00:08:14,659 --> 00:08:17,783
Puta incomparable!
¡Puta! ¡Perra!

101
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
No te permito insultar
¡Mi Adelina!

102
00:08:19,939 --> 00:08:23,641
¿De qué estás hablando?
¡Tú, cerdo! ¡Ella no es tuya!

103
00:08:19,939 --> 00:08:23,627
Ésta no es una reacción civilizada.
- ¡Te mato!

104
00:08:26,377 --> 00:08:27,259
¡Detén eso!

105
00:08:27,284 --> 00:08:30,984
- Oye, perturbas el sueño.
de nuestros pobres muertos! -¡Qué vergüenza!

106
00:08:31,009 --> 00:08:33,789
¡Qué vergüenza para mis pelotas!
¡Me gustaría verte en mi lugar!

107
00:08:33,814 --> 00:08:37,248
¡Esta puta, perra fea! ¡Ladrón!

108
00:08:37,273 --> 00:08:38,343
¡Bien! ¡Bien!

109
00:08:38,368 --> 00:08:43,903
¡Toma eso, puta! Vete a la mierda.
Me voy.

110
00:08:45,314 --> 00:08:47,470
No albergo rencor, Paolo.

111
00:08:48,159 --> 00:08:50,481
- ¡Toma eso!
Te perdono.

112
00:08:51,104 --> 00:08:53,132
¿Quieres que vuelva?

113
00:08:53,549 --> 00:08:56,054
si no fuera por nosotros
te habría dado un cabezazo.

114
00:08:56,318 --> 00:08:57,881
- Eso es porque lo hice bien.

115
00:08:57,908 --> 00:09:01,193
- Hiciste demasiado.
- Demasiado explícito, desagradable.

116
00:09:01,353 --> 00:09:03,837
- Es un estilo.
- Preferí a Perozzi...

117
00:09:03,837 --> 00:09:06,280
...era más fino, más delicado

118
00:09:06,825 --> 00:09:09,148
normalmente todo terminaba con un abrazo.

119
00:09:09,173 --> 00:09:11,317
Eh... él era único.

120
00:09:11,342 --> 00:09:14,699
En funerales, defunciones, entierros,
él era un maestro.

121
00:09:14,783 --> 00:09:17,346
¿Recuerdas cuando hizo
¿Muere la mujer del panadero?

122
00:09:17,346 --> 00:09:18,829
para follarla mejor.

123
00:09:20,866 --> 00:09:23,155
Perozzi estuvo genial.

124
00:09:23,658 --> 00:09:26,905
Creo que fue alrededor de 1966.
Más o menos.

125
00:09:30,908 --> 00:09:33,776
[En ese momento Perozzi
ya era editor de noticias.]

126
00:09:34,449 --> 00:09:36,480
- Buenos días.
- Buenos días, señor Perozzi.

127
00:09:36,505 --> 00:09:39,169
- Mañana estás en huelga
- ¿Lo soy?

128
00:09:39,590 --> 00:09:41,926
- Sí, está escrito aquí.
- gracias a Dios.

129
00:09:44,951 --> 00:09:48,691
[Salió del periódico.
en el momento en que abrieron los panaderos.]

130
00:10:22,115 --> 00:10:23,738
- ¿Giorgio?
- ¿Sí?.

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,273
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí estoy.

132
00:10:34,045 --> 00:10:37,560
- Adivina quién está ahí.
- ¿Qué hizo el Papa?

133
00:10:37,585 --> 00:10:40,026
Vámonos, después leeremos el periódico.

134
00:10:43,604 --> 00:10:46,424
[luego, cuando hubo terminado
con la esposa...]

135
00:10:46,615 --> 00:10:48,416
[...fue donde el marido
con quien...]

136
00:10:48,557 --> 00:10:52,139
[...le gustaba tener una relación divertida.]

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,319
¿Tienes croissants, Antonio?

138
00:10:57,781 --> 00:11:01,396
Siempre los tengo, señor Perozzi,
todavía caliente.

139
00:11:02,273 --> 00:11:05,210
De hecho, todavía está caliente
listo hecho.

140
00:11:06,846 --> 00:11:09,073
tomaré dos más
para mi esposa, por favor.

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,577
Yo los tomo desde aquí,
  Recién salido del horno.

142
00:11:14,031 --> 00:11:17,065
Te quedaste hasta el amanecer incluso hoy,
¿señor perozzi?

143
00:11:17,824 --> 00:11:21,190
- Debe estar muy cansado.
- Oh, especialmente en la zona lumbar.

144
00:11:21,698 --> 00:11:25,478
Pero ya estoy acostumbrado.
Si volviera a casa antes

145
00:11:25,503 --> 00:11:27,635
...me parece que
Me estoy perdiendo la mejor parte.

146
00:11:28,119 --> 00:11:31,438
- Aquí tiene, señor Perozzi.
Gracias.

147
00:11:32,864 --> 00:11:35,732
- Aquí tiene, señor Antonio.
- ¡Que tenga un lindo día!

148
00:11:39,257 --> 00:11:42,735
[Le dije.
ten cuidado, Perozzino, escúchame...]

149
00:11:42,822 --> 00:11:45,773
[...soy competente, una autoridad
sobre el asunto...]

150
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
[...y tu esposa no es como la mía.
La tuya es una bestia.]

151
00:11:55,412 --> 00:12:00,794
Buenos días familia.
Hola, Laura. Hola Luciano.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,009
¡Qué noche tan larga, muchachos!

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,639
En los dias
A las 22:30 el pueblo se fue a dormir.

154
00:12:08,664 --> 00:12:10,398
las noticias estaban hechas
y buenas noches.

155
00:12:10,423 --> 00:12:13,613
Ahora todos están despiertos
    salir a destruir cosas

156
00:12:13,822 --> 00:12:17,564
Uno roba, otro arrebata,
uno se prende fuego, uno se droga...

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,505
otro se suicida...

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,061
Las noticias llegan a una milla por minuto
Y luego componer, recomponer...

159
00:12:23,086 --> 00:12:28,467
...hacer títulos, rehacerlos...
Dispóngalo, hágalo de nuevo...

160
00:12:28,771 --> 00:12:31,669
Ya sabes cómo va,
    llega el día.

161
00:12:32,047 --> 00:12:33,374
¿Dónde?

162
00:12:34,447 --> 00:12:36,603
En el periódico. ¿Dónde más?

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,081
Llamé al periódico esta noche

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,865
...Luciano tenía dolor de garganta
y quería que fueras a la farmacia

165
00:12:42,890 --> 00:12:47,404
- Y ya te habías ido.
- ¡Ah! ¡Pobre Luciano!

166
00:12:47,438 --> 00:12:51,695
- Lo lamento. Dile "ah" a papá.
- ¡Ya se lo dije a mami!

167
00:12:51,734 --> 00:12:53,221
dije eso
ya te habías ido

168
00:12:53,851 --> 00:12:57,156
Eh, es posible.
Extraño. ¿A qué hora?

169
00:12:57,363 --> 00:12:59,152
A las tres.
¡Y son las siete!

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,561
¿Siete? No, no,
son las siete menos cuarto.

171
00:13:01,654 --> 00:13:02,886
¡Son las siete!

172
00:13:03,097 --> 00:13:06,667
- Seguir. Mira, son las siete menos cuarto.
- ¡A las siete!

173
00:13:06,730 --> 00:13:10,362
Laura, ¿queremos hacer una
tragedia durante un cuarto de hora?

174
00:13:10,387 --> 00:13:12,852
no es un cuarto de hora
son años...

175
00:13:13,599 --> 00:13:15,896
...los mejores años de mi vida
que me robaste.

176
00:13:15,935 --> 00:13:19,625
¿Qué hice?
Incluso pasé a comprarte croissants...

177
00:13:20,632 --> 00:13:22,086
- Los croissants también...

178
00:13:22,651 --> 00:13:26,087
...¡cerdo feo! Juraste tres veces
que habías terminado con ella...

179
00:13:26,198 --> 00:13:30,462
...que todo había terminado. Cerdo,
¡tú y ella también!

180
00:13:31,462 --> 00:13:33,423
¡Que muera en un accidente!

181
00:13:33,564 --> 00:13:37,253
No envíes accidentes
porque el tuyo viene. Y luego te arrepientes de eso

182
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
Que ella muera de
¡Un accidente inmediatamente! ¡Ahora!

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,265
Y hasta me habían avisado,
no queria creerles

184
00:13:45,448 --> 00:13:48,007
¿Tenemos que hablar?
¿frente al niño?

185
00:13:48,116 --> 00:13:50,202
Luciano debería saberlo.
quien es su padre

186
00:13:50,395 --> 00:13:52,395
...y luego, no hay mucho que decir

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,128
...Me voy. Vuelvo con mis padres.
Este tiempo es suficiente.

188
00:13:55,153 --> 00:13:57,520
Vamos, Laurina,
hagamos las paces.

189
00:13:58,469 --> 00:14:01,735
¡Vete, mentiroso!

190
00:14:07,903 --> 00:14:09,322
Luciano, ¿ves?

191
00:14:10,009 --> 00:14:12,642
papá hizo todo lo que pudo

192
00:14:12,986 --> 00:14:14,397
¡Eso no es nada!

193
00:14:17,837 --> 00:14:21,189
Ven, mamá quiere llevarte a
los abuelos. Está bien.

194
00:14:21,228 --> 00:14:23,470
- ¿A mí? - Yo no, seguro.
Vamos...

195
00:14:23,517 --> 00:14:25,938
...toma tu chaqueta,
No hagas esperar a mamá.

196
00:14:27,445 --> 00:14:31,258
Vamos, déjame ayudarte.
Lo traeré.

197
00:14:31,695 --> 00:14:36,298
Laura, el niño está listo.
Pero piénsalo de nuevo, Laura.

198
00:14:37,337 --> 00:14:39,900
¿El niño? Ah, quédate con él.

199
00:14:40,570 --> 00:14:42,765
- ¿A mí?
- Ah, querida...

200
00:14:42,790 --> 00:14:45,595
...demasiado fácil. Te quedas con Luciano.
te preocupas por él.

201
00:14:45,744 --> 00:14:47,751
Para que aprendas lo que significa
tener un hijo.

202
00:14:47,876 --> 00:14:50,725
¡Pero Laura!
Piensa en él, ¡es inocente!

203
00:14:50,819 --> 00:14:53,008
...llévalo contigo. Luciano
Te necesita, su mamá.

204
00:14:53,086 --> 00:14:57,022
Y necesito calma, paz.
La paz que nunca tuve contigo.

205
00:14:57,047 --> 00:14:58,586
¡Nunca! ¡Nunca!

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,125
- ¿Entonces?
- ¿Quién me lleva a la escuela?

207
00:15:10,368 --> 00:15:12,273
¿No dijiste que tenías dolor de garganta?

208
00:15:12,344 --> 00:15:14,797
Mamá se inventó para llamarte

209
00:15:16,611 --> 00:15:18,518
Entendido, hoy no vamos a dormir.

210
00:15:18,868 --> 00:15:22,274
[Primero, tuvo que pasar al turno de día.
en el periódico...]

211
00:15:22,383 --> 00:15:24,164
[...para no
Deje al niño solo por la noche.]

212
00:15:33,272 --> 00:15:35,092
- ¡Papá!
- ¡Mierda!

213
00:15:35,201 --> 00:15:36,826
¡No cuenta!
- ¿Por qué? ¡Cuenta!

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,373
Me empujó el codo,
¡Jesucristo!

215
00:15:39,404 --> 00:15:41,911
- Cuenta, cuenta.
- ¿Debería anotarlo?

216
00:15:41,936 --> 00:15:43,982
- Dos menos, anótalo.
- No, méteme las pelotas.

217
00:15:44,301 --> 00:15:46,254
¿Ves lo que hiciste?
¿Qué deseas?

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,933
Quiero ir a casa.
Tienes que llevarme a casa.

219
00:15:48,958 --> 00:15:51,811
¿Hogar? ¿Tan temprano?
¿Qué quieres hacer allí?

220
00:15:52,074 --> 00:15:54,017
Dormir. es tarde
y tengo sueño.

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,269
No lo soy. ve a ver la pelicula
en la televisión.

222
00:15:56,371 --> 00:15:57,371
No me gusta.

223
00:15:57,418 --> 00:15:59,957
Luego está una máquina de discos, la aleta.

224
00:16:00,013 --> 00:16:02,190
Es la tierra de los juguetes. Ve, ve.

225
00:16:02,238 --> 00:16:05,926
No soy Pinocho. y mañana
tengo que levantarme temprano...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,683
...tengo que estudiar historia y naturaleza
ciencias. ¡Estudiar es estudiar!

227
00:16:09,776 --> 00:16:13,107
Tiene razón, pobrecito. ha estado vagando
de una silla a otra

228
00:16:13,193 --> 00:16:15,410
...durante tres horas. ¿No ves?
¿Está cansado?

229
00:16:15,435 --> 00:16:18,544
Entonces Carmen, prepara un doble
café para el niño

230
00:16:18,575 --> 00:16:21,664
para que podamos terminar el juego.
- Sugiero una inyección intravenosa.

231
00:16:21,766 --> 00:16:23,747
Creo que estáis todos enojados

232
00:16:24,887 --> 00:16:27,944
¿No es fácil, señor Perozzi?
¿Ser padre y marido?

233
00:16:27,969 --> 00:16:30,064
...con ama de casa, ¡fácil!

234
00:16:30,821 --> 00:16:33,618
Está bien, entonces vayamos a la cama temprano.

235
00:16:33,649 --> 00:16:36,343
- ¿Dónde pusiste tu chaqueta?
- ¡No! Eso es imposible.

236
00:16:36,437 --> 00:16:37,522
tu sigues

237
00:16:37,679 --> 00:16:40,205
- No, tengo que irme.
¿Dónde?

238
00:16:41,527 --> 00:16:43,449
Me tengo que ir, estoy ocupada.

239
00:16:43,598 --> 00:16:45,564
Esta noche y mañana.

240
00:16:45,848 --> 00:16:49,786
¿Mañana? ¿Olvidaste la cita?
¿Tomé para el quinteto?

241
00:16:49,872 --> 00:16:52,890
Podemos hacer un cuarteto desde
Perozzi tiene el niño...

242
00:16:53,023 --> 00:16:54,098
...¡pero no un trío!

243
00:16:54,192 --> 00:16:55,505
¿Qué pasa mañana?

244
00:16:55,552 --> 00:16:57,855
Es sábado 30.
¿No lo recuerdas?

245
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
¡Oh, mierda!

246
00:17:00,692 --> 00:17:02,965
Incluso si fuera el día después
que seria lo mismo.

247
00:17:02,990 --> 00:17:04,567
Se acabaron las salidas nocturnas.

248
00:17:04,598 --> 00:17:06,917
Santo carajo de su madre.

249
00:17:06,956 --> 00:17:10,124
¿Cómo puedo hacer? ¡Cristo!
¡No puedo renunciar a todo por ti!

250
00:17:10,149 --> 00:17:13,565
¿Entiendo? Fóllame, vámonos.

251
00:17:14,565 --> 00:17:18,139
[El premio anual de la Polifónica
Academia en Arezzo...]

252
00:17:18,299 --> 00:17:21,838
[...es el objetivo más importante
para un coro.]

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,105
[Nos habíamos preparado bien
presentarnos...]

254
00:17:25,134 --> 00:17:29,186
[...frente a esa excelente audiencia
y comité muy estricto...]

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,837
[...en las mejores condiciones,
en cuanto a forma y sinergia.]

256
00:18:36,188 --> 00:18:38,438


257
00:18:39,836 --> 00:18:41,852


258
00:18:43,399 --> 00:18:47,558


259
00:18:48,899 --> 00:18:53,141


260
00:18:53,274 --> 00:18:56,556


261
00:18:59,565 --> 00:19:02,829

me traicionas...

262
00:19:03,232 --> 00:19:06,653

y en lugar de eso orinas.

263
00:19:06,940 --> 00:19:08,314


264
00:19:08,482 --> 00:19:11,515


265
00:19:14,156 --> 00:19:15,953

Sí, sí, se jode...

266
00:19:15,978 --> 00:19:18,181

si, si joder.

267
00:19:20,953 --> 00:19:22,453
No sé qué está pasando.

268
00:19:25,382 --> 00:19:26,919
-
...¡Llame a la policía!

269
00:19:26,944 --> 00:19:28,313
¡Envíalos lejos!

270
00:19:28,398 --> 00:19:30,472
¡Irse!

271
00:19:31,107 --> 00:19:33,595
¡Afuera!
¡Qué vergüenza!

272
00:19:38,648 --> 00:19:40,105
¡Vamos! ¡Vamos!

273
00:19:40,731 --> 00:19:42,307
¡Espérame!

274
00:19:45,273 --> 00:19:46,766
¡Ay, el niño!

275
00:19:48,398 --> 00:19:52,013
[La vida de Perozzi con el niño
fue el infierno...]

276
00:19:52,106 --> 00:19:55,517
[...para que, en lugar de la barra de Necchi,
solíamos reunirnos en su casa...]

277
00:19:55,542 --> 00:19:58,308
[...para ayudarlo.
Todos menos Melandri...]

278
00:19:58,398 --> 00:20:01,431
[...quien estuvo fugitivo desde hace un tiempo
Lástima...]

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,853
[...porque con cuatro jugadores
podríamos jugar <i>scopone</i>.]

280
00:20:09,356 --> 00:20:11,891
- ¡Qué lindo gato!
- Una bonita <i>escopa</i>.

281
00:20:11,988 --> 00:20:15,093
Que carajo, ya <i>scopa</i>.
¿Cuantos gatos tuviste?

282
00:20:15,118 --> 00:20:15,870
Muchos.

283
00:20:15,895 --> 00:20:18,191
¿Muchos? ¡Tengo dos, mira!

284
00:20:18,230 --> 00:20:20,745
- ¡Silencio por favor! ¡No puedo dormir!

285
00:20:20,770 --> 00:20:25,351
- más 2 son 4, pendejo.
- Está bien, entonces es seguro para más tarde...

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,373
Haz una <i>escopa</i> ahora, ¿puedes?

287
00:20:31,865 --> 00:20:33,639
¡No podemos jugar así, muchachos!

288
00:20:33,731 --> 00:20:37,932
¡Enséñale las cartas!
Entonces, ¡por supuesto que ahora está a salvo!

289
00:20:37,994 --> 00:20:40,499
- ¡Papá!
- ¡Papá mis pelotas!

290
00:20:41,730 --> 00:20:45,612
Ya no juego.
No podemos jugar así.

291
00:20:46,189 --> 00:20:48,760
No es divertido discutir
en voz baja.

292
00:20:49,314 --> 00:20:50,909
Los niños son niños.

293
00:20:50,972 --> 00:20:54,683
Éste es extraño.
Nunca he visto a nadie como él.

294
00:20:55,272 --> 00:20:58,084
¿Sabes que?
Él nunca se ríe.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,052
Como su madre. el no
tener sentido del humor.

296
00:21:02,102 --> 00:21:04,553
De hecho lo tiene,
¿Cómo se llama lo contrario?

297
00:21:04,656 --> 00:21:06,602
La sensación de romperme las pelotas.

298
00:21:07,055 --> 00:21:09,646
Eso es todo. No lo soporto.
No lo soporto.

299
00:21:11,162 --> 00:21:13,234
Por supuesto, si fuera un perro.
Sería mejor.

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,799
Un perro es mejor
  lo guardas en un rincón

301
00:21:16,824 --> 00:21:18,804
...dices "tranquilo" y se acabó

302
00:21:18,829 --> 00:21:21,207
Lo máximo que tienes que hacer es sacarlo.

303
00:21:21,285 --> 00:21:24,893
Luego, si te molesta, le das una patada.
y déjalo en la carretera.

304
00:21:24,918 --> 00:21:26,805
Realmente no se puede comparar.

305
00:21:26,896 --> 00:21:30,538
Si realmente quieres hay lugares
donde los guardan.

306
00:21:30,563 --> 00:21:32,518
¿Cómo los llamas? ¿Residencia canina?

307
00:21:32,870 --> 00:21:34,974
También existen para niños.

308
00:21:35,221 --> 00:21:37,257
¿Y los llaman chiquillos?

309
00:21:38,730 --> 00:21:40,382
Los llaman internados

310
00:21:42,538 --> 00:21:47,334
Un internado,
como no pensé en eso...

311
00:21:47,483 --> 00:21:51,303
Es la solución.
¿Quién conoce uno bueno?

312
00:21:51,813 --> 00:21:53,844
- ¡Paginas amarillas!
¡Shh!

313
00:21:53,869 --> 00:21:57,445
- Páginas amarillas. Escuelas.
En el estante.

314
00:21:57,470 --> 00:21:59,263
Lugares caros, ya sabes.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,653
Puedo ofrecer hasta...

316
00:22:06,382 --> 00:22:09,997
...100.000 al mes
aún más, 150.000.

317
00:22:10,266 --> 00:22:13,471
¡Espera! Premiado.
Lo tomo por 150.000.

318
00:22:16,888 --> 00:22:20,859
Ah, ups,
    ¡Aquí estás, finalmente!

319
00:22:21,312 --> 00:22:23,717
Mira, ella es la tía Alice...

320
00:22:23,742 --> 00:22:25,614
...y ella es Melisenda, Mela.

321
00:22:27,070 --> 00:22:28,312
Hola pequeña.

322
00:22:28,382 --> 00:22:29,709
encantado de conocerte

323
00:22:31,298 --> 00:22:34,249
Y ese es tuyo...
Ven, te lo muestro.

324
00:22:34,896 --> 00:22:39,144
...tu castillo.
Aquí tienes...

325
00:22:39,770 --> 00:22:44,418
...dormirás aquí,
una posición elevada y bien ventilada.

326
00:22:46,301 --> 00:22:49,559
Incluso hay una pequeña ventana.
Dormiré en el medio y tía Alice...

327
00:22:49,645 --> 00:22:52,216
...dormirá en el fondo,
    en lugar del niño.

328
00:22:53,395 --> 00:22:55,323
¿No tienes otras habitaciones?

329
00:22:55,378 --> 00:23:00,593
¿Qué otras habitaciones? una habitación
con compartimentos, como en Japón.

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,444
Mira, ese es el armario...

331
00:23:04,832 --> 00:23:07,162
...con armario y espejo de pared

332
00:23:08,194 --> 00:23:10,061
Has visto la noche
sección hasta ahora,

333
00:23:10,219 --> 00:23:11,974
pero también tenemos la sección diurna.

334
00:23:12,756 --> 00:23:14,769
te mostraré la cocina

335
00:23:17,770 --> 00:23:19,652
Aquí está, una cocina maravillosa.

336
00:23:23,704 --> 00:23:28,108
Voilà, todo es racional.
distribuido, como en Japón.

337
00:23:28,394 --> 00:23:30,266
donde hago mi tarea?

338
00:23:30,448 --> 00:23:31,527
en el estudio

339
00:23:33,019 --> 00:23:36,678
Esa no es una mesa seria.
Necesito más espacio.

340
00:23:36,978 --> 00:23:39,134
Tiene razón, pequeña.

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,994
- Lello, toma, llévala.
- Ven - aquí estás

342
00:23:48,286 --> 00:23:51,026
Eso es todo. terminaré
mañana con la plancha

343
00:23:52,062 --> 00:23:54,655
Mientras tanto me prepararé
la cena

344
00:23:55,468 --> 00:23:57,486
¿Quieres una buena <i>frittata</i>?

345
00:23:57,814 --> 00:23:59,126
¿Con espinacas?

346
00:23:59,228 --> 00:24:01,464
No, sólo patatas y castañas.

347
00:24:01,489 --> 00:24:04,138
Pues castañas...
¿Solo patatas?

348
00:24:04,706 --> 00:24:07,408
Se llena y sigue.
¿Tenemos huevos?

349
00:24:07,487 --> 00:24:10,803
- Sí, dos. - Realmente no es suficiente.
Deberíamos tener un pequeño refuerzo.

350
00:24:10,828 --> 00:24:12,193
¡Silencio, por favor!

351
00:24:23,935 --> 00:24:26,139
- Voy a hacer una llamada.
- Está bien

352
00:24:26,227 --> 00:24:29,731
- Y compro un poco de refuerzo.
para la cena. - Está bien.

353
00:24:35,424 --> 00:24:37,047
¿Está callada?

354
00:24:37,072 --> 00:24:42,791
Casi muerto. ella tiene casi dos años
y ella no camina ni habla.

355
00:24:43,143 --> 00:24:43,640
Ah.

356
00:24:50,124 --> 00:24:51,831
Oh, lo logramos incluso hoy.

357
00:24:53,576 --> 00:24:58,298
Entonces, Lucianino, ¿cómo te sientes?
¿Solo sin tu papá?

358
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
Incluso somos demasiados
para mi gusto.

359
00:25:03,436 --> 00:25:06,849
Llamé a tu papá.
Me dijo que comprobara...

360
00:25:07,077 --> 00:25:11,201
...tu tarea. - Los terminé.

361
00:25:12,918 --> 00:25:15,833
Bueno entonces te espero
en el estudio

362
00:25:21,912 --> 00:25:22,787
Luz.

363
00:25:31,855 --> 00:25:34,988
Vamos a ver.
¿Es este? ¿El último?

364
00:25:42,934 --> 00:25:47,910
"Florencia, 5 de octubre de 1966.
Hoy, 5 de octubre.

365
00:25:47,935 --> 00:25:50,840
"Me mudé a la casa
de un amigo de mi papá.

366
00:25:51,476 --> 00:25:52,139
¿Qué es eso?

367
00:25:52,233 --> 00:25:56,186
Es el diario que nos quiere nuestro profesor.
para mantener al final de cada día

368
00:25:56,919 --> 00:25:59,514
- Bien, un profesor inteligente.

369
00:26:00,441 --> 00:26:02,231
"Dice que es un conde.

370
00:26:02,256 --> 00:26:05,477
"...pero él vive
en un sótano de estilo japonés...

371
00:26:06,173 --> 00:26:08,787
"...frío y húmedo,
sin telefono...

372
00:26:08,934 --> 00:26:12,613
"...no hay agua caliente
y el baño con los pies grandes.

373
00:26:13,392 --> 00:26:17,765
"Y una pequeña cocina donde su esposa
preparé una pequeña <i>frittata</i>

374
00:26:17,790 --> 00:26:20,801
"...con dos huevos,
    que comimos en tres.

375
00:26:21,267 --> 00:26:25,889
"Más un 'refuerzo', como él lo llama,
de nueve aceitunas...

376
00:26:26,183 --> 00:26:30,915
"...cincuenta gramos de queso
y un cuarto de vino.

377
00:26:35,350 --> 00:26:38,806
"Todo, comida y alojamiento,
por 150.000 liras...

378
00:26:38,970 --> 00:26:43,818
"...eso me parece un robo.
Aunque él, para parecer un 'Conde'...

379
00:26:44,641 --> 00:26:47,686
"...llama 'castillo'
una cosa con tres habitaciones

380
00:26:47,711 --> 00:26:48,726
¡Ataúdes!

381
00:26:50,683 --> 00:26:51,703
"con tres ataúdes.

382
00:26:53,930 --> 00:26:56,641
"Donde tendré que dormir
con su esposa...

383
00:26:56,696 --> 00:27:01,978
"...una mujer delgada y perfecta
como su nombre, Alice...

384
00:27:04,892 --> 00:27:08,220
"...y la hija Mela,
quien por suerte no es molesto...

385
00:27:08,658 --> 00:27:13,728
"...porque ella es discapacitada,
incapaz de hablar y caminar a esta edad

386
00:27:14,892 --> 00:27:18,448
"... yo digo que esto cuenta
es un gran mentiroso...

387
00:27:19,641 --> 00:27:22,555
"...o se ha reducido
a la desesperación.

388
00:27:31,807 --> 00:27:33,228
Bravo. Diez, cum laude.

389
00:27:49,932 --> 00:27:52,783
Niños y tontos,
quien los hace se los queda.

390
00:27:53,708 --> 00:27:54,837
¿Cómo?

391
00:27:54,877 --> 00:27:57,842
Te devolveré a tu hijo.

392
00:27:58,385 --> 00:28:01,862
Jefe, llamó Cecchi desde Prato,
un secuestro.

393
00:28:01,925 --> 00:28:05,096
- Envía a Porcilai, con un fotógrafo.
- Bien.

394
00:28:05,581 --> 00:28:08,073
Pero no te lo di
Incluso hace 24 horas.

395
00:28:08,098 --> 00:28:10,568
Le bastó con
humillar a mi casa...

396
00:28:10,593 --> 00:28:14,090
...dime que me morí de hambre
y destruir a mi familia!

397
00:28:15,507 --> 00:28:16,905
Pero te di una cuenta.

398
00:28:16,930 --> 00:28:18,639
Y se lo devuelvo.

399
00:28:19,593 --> 00:28:21,765
Mirar. esta todo escrito
en el libro. ¿Ver?

400
00:28:21,790 --> 00:28:24,467
"Dale 50.000 a Perozzi
en la primera ocasión.

401
00:28:25,723 --> 00:28:27,540
¿Y qué debo hacer con él?

402
00:28:28,204 --> 00:28:31,300
¿Quieres un consejo?
Reconciliarse con su madre.

403
00:28:31,480 --> 00:28:35,579
Porque con el tienes
ninguna salvación. Él ve todo...

404
00:28:36,015 --> 00:28:41,103
...se da cuenta de todo y lo escribe todo.
- Lo siento, noticias serias:

405
00:28:41,828 --> 00:28:45,302
...un autobús cayó en el Ombrone.
Debería haber 7 víctimas...

406
00:28:45,327 --> 00:28:48,514
...y 11 heridos. Parece que el
El conductor no estaba en las mejores condiciones para conducir.

407
00:28:48,896 --> 00:28:53,471
[Y luego la intuición,
el ingenio que hizo Perozzi...]

408
00:28:53,496 --> 00:28:56,631
[...un ser superior,
tenemos que admitirlo.]

409
00:28:56,656 --> 00:29:00,586
- ¿Cuántas víctimas dijiste?
¿Siete? - Siete. - Que sean ocho.

410
00:29:00,847 --> 00:29:04,742
- Aquí dice siete.
- Dámelo, yo me encargo. - De acuerdo.

411
00:29:25,008 --> 00:29:26,047
Hola Pirillo.

412
00:29:26,086 --> 00:29:29,461
¿Quién es ese? ¡Santa madre!

413
00:29:32,034 --> 00:29:35,377
Quédate callado, Pirillo.
Soy yo. ¿No me reconoces?

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,369
¡Tranquilo!

415
00:29:49,223 --> 00:29:50,385
Pirillo, tranquilo.

416
00:29:52,148 --> 00:29:54,139
¿Qué pasa?

417
00:29:55,786 --> 00:29:57,848
- Tranquilo.
- Tengo algo serio que decirte.

418
00:29:57,973 --> 00:30:01,635
- ¿Luciano?
No, está en la escuela. Él está bien.

419
00:30:02,169 --> 00:30:03,051
¿Así que lo que?

420
00:30:05,471 --> 00:30:08,505
¿Deberíamos hablar afuera?
bajo la lluvia, a través de los barrotes.

421
00:30:08,596 --> 00:30:11,464
- Como si fuera un criminal.
- Tú dijiste eso.

422
00:30:12,463 --> 00:30:13,162
Está bien.

423
00:30:16,260 --> 00:30:17,508
Entonces lee.

424
00:30:20,056 --> 00:30:21,697
¿Por qué, es alguien que conocemos?

425
00:30:22,594 --> 00:30:26,946
- Leer la lista de las víctimas.
- "Franco Dominici, 50 años, Siena...

426
00:30:26,971 --> 00:30:30,738
"...Rolando Evangelista, 11 años,
Grosseto, Ernestina Freni...

427
00:30:30,763 --> 00:30:36,786
"...48, Chiusi, Anita Espósito,
34, Florencia, Giulio Bertacca...

428
00:30:40,327 --> 00:30:42,234
Anita Espósito, ¿esa?

429
00:30:43,388 --> 00:30:44,845
Serás feliz ahora.

430
00:30:44,888 --> 00:30:46,559
Nunca deseé su muerte.

431
00:30:46,584 --> 00:30:50,970
No, sólo dijiste: "Que ella
morir en un accidente".

432
00:30:51,466 --> 00:30:54,669
Pero son esas cosas que dices
en momentos difíciles.

433
00:30:54,716 --> 00:30:57,340
Sí, pero ahora está muerta.

434
00:30:58,799 --> 00:31:02,579
Sólo un consejo: la próxima vez será
Más cuidado al hablar.

435
00:31:02,690 --> 00:31:05,936
Ahora, simplemente deberíamos
olvida el pasado.

436
00:31:06,199 --> 00:31:10,724
Desafortunadamente. y sigue
con una vida normal.

437
00:31:11,179 --> 00:31:16,049
Si quieres. no pregunto por mi,
Hablo por Luciano.

438
00:31:16,595 --> 00:31:19,629
El niño te necesita.
Él siempre te está buscando.

439
00:31:19,774 --> 00:31:22,345
[Fue genial,
nada que decir.]

440
00:31:39,387 --> 00:31:40,630
¡Por fin!

441
00:31:43,303 --> 00:31:47,396
Hasta que tuve ese imbécil cerca
No podía moverme.

442
00:31:47,435 --> 00:31:50,006
Por suerte ahora su madre
está de vuelta.

443
00:31:50,174 --> 00:31:52,046
¿Cómo te las arreglaste?

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,220
¿De verdad quieres saberlo, bribón?

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,361
La convencí de que todo
Se acabó, eso para mí...

446
00:31:57,386 --> 00:32:00,236
... estabas muerto.
- Bien, ¿viste eso?

447
00:32:00,261 --> 00:32:03,795
- Coronas, flores, 11 telegramas.
- Ah, sí.

448
00:32:04,112 --> 00:32:06,655
Me di cuenta de. ¿Qué pasó?

449
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
No sé. mi nombre
estaba en el periódico.

450
00:32:09,448 --> 00:32:11,969
- Quizás una broma.
- ¿Cómo? ¿Quién podría hacer algo así...?

451
00:32:11,994 --> 00:32:15,169
...¿un mal chiste?
La gente no es tan mala.

452
00:32:15,194 --> 00:32:18,236
Sólo un idiota
podría hacer tal cosa.

453
00:32:18,261 --> 00:32:20,501
No, debe ser alguien con
El mismo nombre, una coincidencia.

454
00:32:20,526 --> 00:32:22,149
Sucede todo el tiempo, ¿sabes?

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,265
¿Sabes qué?

456
00:32:24,290 --> 00:32:27,259
La idea de hacer el amor.
a un cadáver no está mal después de todo.

457
00:32:27,284 --> 00:32:30,969
Siento un ataque de necrofilia.

458
00:32:31,963 --> 00:32:34,902
[Y así fue como el genio perozziano
poner todo de nuevo...]

459
00:32:35,166 --> 00:32:37,401
[...y la vida podría seguir como antes.]

460
00:32:37,426 --> 00:32:39,752
[A excepción de Melandri,
quien había desaparecido...]

461
00:32:39,912 --> 00:32:44,127
[...ya que estaba tratando de tener
uno muy, muy diferente.]

462
00:32:46,136 --> 00:32:50,046
¡Hola chicos, mal tiempo!
Siempre está lloviendo.

463
00:32:51,010 --> 00:32:52,468
¿Hace cuanto tiempo que llueve?

464
00:32:53,552 --> 00:32:56,270
Debe ser al menos una semana.

465
00:32:57,844 --> 00:32:59,336
Si no más, ¿no?

466
00:32:59,367 --> 00:33:03,919
Melandri no apareces
Desde hace 4 semanas, ¿y preguntas por el tiempo?

467
00:33:06,853 --> 00:33:07,853
Chicos...

468
00:33:09,052 --> 00:33:10,841
...el sábado me bautizaré.

469
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
¿Qué?

470
00:33:16,218 --> 00:33:17,541
¿No dices nada?

471
00:33:17,807 --> 00:33:19,025
Me quedo sin palabras.

472
00:33:19,510 --> 00:33:21,572
Los tengo, pero es
mejor que no hable.

473
00:33:22,549 --> 00:33:25,369
Quiero vomitar.

474
00:33:25,968 --> 00:33:28,587
Tu padre pobre se revolverá en su tumba.

475
00:33:28,677 --> 00:33:31,151
Mi padre no era creyente,
pero era un hombre civilizado.

476
00:33:31,667 --> 00:33:34,466
él no me bautizó
para que yo fuera libre de elegir.

477
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
"Cuando tendréis la edad de la sabiduría",
    dijo.

478
00:33:37,108 --> 00:33:40,003
Edad de la sabiduría, 48.

479
00:33:40,825 --> 00:33:42,411
Nunca es demasiado tarde.

480
00:33:43,481 --> 00:33:46,186
- Lo importante es conseguir
fe. - ¡Eh! - Eh.

481
00:33:46,709 --> 00:33:49,748
yo siempre fui diferente

482
00:33:49,951 --> 00:33:52,506
Todos los demás niños tenían un
ángel guardián, y yo no

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,735
- Entonces me voy a bautizar
¿En el Jordán?

484
00:33:55,938 --> 00:33:59,438
Te digo. No te burles de mi

485
00:33:59,463 --> 00:34:03,257
...sólo para hacerme enojar.
De todos modos ya no me enojo

486
00:34:03,569 --> 00:34:06,304
Simplemente pondré la otra mejilla.

487
00:34:06,710 --> 00:34:08,882
¿Cómo podrías reducirte a eso?

488
00:34:14,467 --> 00:34:15,997
Conocí a un ángel.

489
00:34:16,052 --> 00:34:17,060
¡Oh!

490
00:34:17,224 --> 00:34:18,958
¿Un ángel masculino o femenino?

491
00:34:19,114 --> 00:34:20,419
Los ángeles no tienen género.

492
00:34:20,444 --> 00:34:22,513
Bueno, ¿tiene tetas o no?

493
00:34:24,160 --> 00:34:27,309
En la apariencia física, humana...

494
00:34:27,364 --> 00:34:30,756
Sí, ella tiene el pecho,
pero esa no es nuestra relación.

495
00:34:31,426 --> 00:34:35,371
Noemí es una criatura santa,
lleno de fe, lleno de devoción...

496
00:34:35,634 --> 00:34:38,585
... hermana de un sacerdote piadoso
ella tomó mi mano...

497
00:34:38,884 --> 00:34:40,921
...y me guió fuera del túnel.

498
00:34:41,344 --> 00:34:45,990
Chicos, ¿están siquiera escuchando?
Se enamoró de una mujer intolerante.

499
00:34:46,225 --> 00:34:50,576
Y para conseguirla, él también quiere
ser eclesiástico. ¡Ahora tú!

500
00:34:50,998 --> 00:34:54,998
Ve, ve, Melandrone, pero haznos
el favor de no presentarse...

501
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
...hasta que te la follaste.

502
00:34:56,947 --> 00:34:59,239
Y cuando estés de vuelta en el túnel.

503
00:35:00,715 --> 00:35:03,813
Chicos, chicos,
Sólo te tengo a ti.

504
00:35:04,813 --> 00:35:07,538
- ¿Quién quiere ser el padrino?
- ¡A mí! ¡A mí!

505
00:35:07,563 --> 00:35:09,462
Serví en misa durante cuatro años.

506
00:35:09,550 --> 00:35:12,038
tengo el vestido correcto
- Vamos a tirarlo

507
00:35:12,088 --> 00:35:14,704
- Tiro de break
- Está bien. Tiro de ruptura.

508
00:35:14,869 --> 00:35:16,572
¡Listo!

509
00:35:17,306 --> 00:35:19,583
[El privilegio de ser el padrino
de Melandri... ]

510
00:35:19,675 --> 00:35:23,254
[...fue concedido por un tiro de quiebre.
Perozzi ganó por unos milímetros...]

511
00:35:23,341 --> 00:35:25,498
[...que tuvimos que medir con
un medidor.]

512
00:35:29,148 --> 00:35:33,880
Ella es mi madrina,
Noemí Bernocchi. Mis amigos.

513
00:35:34,466 --> 00:35:36,753
- Profesor Sassaroli.
- Encantado de conocerte.

514
00:35:37,299 --> 00:35:38,922
- Conde Mascetti.
- Mi placer.

515
00:35:39,059 --> 00:35:42,996
- Barista Necchi. - Encantado de conocerlo.
- Perozzi, soy el padrino.

516
00:35:43,216 --> 00:35:44,958
Ven, ven, padre.

517
00:35:44,983 --> 00:35:47,253
- Don Ángel Bernocchi.
- Mi hermano.

518
00:35:47,341 --> 00:35:49,166
- Encantado de conocerlo.

519
00:35:49,424 --> 00:35:51,332
¡Don Ángel Bernocchi!

520
00:35:51,556 --> 00:35:53,127
¡Reverendo Bernocchi!

521
00:35:53,275 --> 00:35:55,547
Ah, lo siento. Terapia de tapioca...

522
00:35:55,572 --> 00:35:58,232
...como si fuera <i>antani</i>
la <i>supercazzola</i> prematura...

523
00:35:58,257 --> 00:36:00,793
...cum dominus vobiscum blinde?
- ¿Le pido perdón?

524
00:36:00,882 --> 00:36:03,882
Terapia con la <i>supercazzola</i> con
¿Desabrogar a la derecha o a la izquierda?

525
00:36:04,233 --> 00:36:06,452
- No. La capilla de la derecha está a la izquierda.
- ¡Antípodas!

526
00:36:06,452 --> 00:36:09,070
- ¡Pero no era necesario que hicieras eso!

527
00:36:09,117 --> 00:36:11,804
- Sólo un pensamiento
- un recuerdo para este día santo.

528
00:36:11,848 --> 00:36:13,167
- Ya sabes, en estas situaciones...

529
00:36:13,192 --> 00:36:16,228
...nunca sabes qué regalar,
entonces terminas con los clásicos.

530
00:36:16,253 --> 00:36:19,832
- ¿Te gusta el muñeco?
- También tengo un clásico.

531
00:36:19,857 --> 00:36:22,453
Un plato con cubiertos pequeños.
y un vaso pequeño

532
00:36:22,478 --> 00:36:25,037
Mira, si no te gusta el pato
podemos cambiar:

533
00:36:25,062 --> 00:36:28,050
...también tienen a Bambi y Pinocho
- ¡No, el pato está bien!

534
00:36:28,284 --> 00:36:30,835
Mi madre lo bordó
Ah, lo siento!

535
00:36:31,799 --> 00:36:33,624
Es para ti, Melandri.

536
00:36:34,307 --> 00:36:37,831
Lo siento por ellos, siempre
quiero ser gracioso...

537
00:36:37,924 --> 00:36:41,502
- Hoy es un día feliz.
- Dios ayuda a las personas felices.

538
00:36:41,502 --> 00:36:43,174
- Ven don Angelo, te visto.

539
00:36:43,199 --> 00:36:46,038
- Gracias de todos modos.
Tenemos muchos niños pobres.

540
00:36:46,132 --> 00:36:49,127
- ¡Madrina! ¿Qué compraste como regalo?
- ¿Un biberón?

541
00:36:49,182 --> 00:36:51,226
- No, una cadena con una medalla.
- Ah, ya veo.

542
00:36:56,216 --> 00:36:58,364
[Fue realmente
ceremonia conmovedora...]

543
00:36:58,474 --> 00:37:00,364
[...con momentos destacables.]

544
00:37:03,372 --> 00:37:06,919
- Rambaldo, ¿renuncias a Satanás?
- Yo renuncio.

545
00:37:07,019 --> 00:37:08,465
Amén.

546
00:37:09,605 --> 00:37:12,699
¿Renuncias a las tentaciones del mal?
y su pompa?

547
00:37:12,724 --> 00:37:16,170
- ¿Renuncias a las tetas?
- ¡Bombea, bombea!

548
00:37:17,052 --> 00:37:18,079
¡Yo renuncio!

549
00:37:18,104 --> 00:37:19,748
Amén.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,938
Los padrinos pondrán la mano
el hombro del catecúmeno.

551
00:37:25,907 --> 00:37:27,094
¡Del catecúmeno!

552
00:37:28,131 --> 00:37:30,999
- No sé qué significa eso.
- Ese soy yo. Ese soy yo.

553
00:37:32,006 --> 00:37:35,039
No lo sabía, lo siento.
Parecía más catecúmeno.

554
00:37:35,279 --> 00:37:36,251
Lo siento.

555
00:37:38,548 --> 00:37:39,618
¿Está bien?

556
00:37:41,446 --> 00:37:44,045
Yo te bautizo,
en el nombre del Padre...

557
00:37:47,384 --> 00:37:48,469
...del Hijo...

558
00:37:52,154 --> 00:37:54,942
...y del Espíritu Santo
- Amén.

559
00:38:15,714 --> 00:38:21,746


560
00:38:22,417 --> 00:38:29,084


561
00:38:29,740 --> 00:38:37,208


562
00:38:37,380 --> 00:38:47,169


563
00:38:47,741 --> 00:38:50,295

pa papero pa papa.

564
00:38:52,217 --> 00:38:57,929

pa papapappero pappero papa.

565
00:38:58,046 --> 00:39:00,694
[Lo dejamos allí, arrebatados.]

566
00:39:01,327 --> 00:39:04,772
[Tenemos cada vez menos noticias,
pero cada vez más deprimente.]

567
00:39:05,088 --> 00:39:08,121
[Él fue junto con un antiguo
piadosa hermandad...]

568
00:39:08,296 --> 00:39:11,294
[...que funcionó para hechos de
humildad y caridad.]

569
00:39:15,254 --> 00:39:18,237
Señor Melandri, ya está allí,
¿También podrías cortarme las uñas?

570
00:39:18,262 --> 00:39:21,176
[Hasta noviembre,
Recibí algunas buenas noticias...]

571
00:39:21,213 --> 00:39:23,136
[...y les dije.]
- Profesor, el teléfono.

572
00:39:23,161 --> 00:39:25,807
- ¿Es ese el momento adecuado?
- Es una cuestión de vida o muerte.

573
00:39:25,832 --> 00:39:28,086
Es un hombre llamado Mascetti.
- Pásalo.

574
00:39:29,098 --> 00:39:34,590
Sí, dímelo. ¿Un centurión romano?
No, no...

575
00:39:34,647 --> 00:39:36,261
...pero lo encontraré. ¿Pero por qué?

576
00:39:37,592 --> 00:39:43,205
Ah, sí, sí, ya voy, pero
no como centurión, sino como senador. ¡Nos vemos!

577
00:39:43,671 --> 00:39:44,914
¡Saca todo, rápido!

578
00:39:48,712 --> 00:39:50,475
Llévalo de vuelta a la cama,
la operación se pospone.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,632
- Pero ya está anestesiado.
- Es una cuestión de vida o muerte.

580
00:39:53,962 --> 00:39:56,913
Haz los exámenes nuevamente, entonces
ya veremos. ¿Hermana? ¡Hermana!

581
00:39:58,008 --> 00:40:01,883
...una de esas sábanas grandes
- ¿Verde?

582
00:40:02,117 --> 00:40:04,618
¡No, verde no! ¡Blanco, blanco!

583
00:40:05,712 --> 00:40:11,709


584
00:40:12,295 --> 00:40:19,287


585
00:40:20,045 --> 00:40:27,120


586
00:40:27,545 --> 00:40:32,285

- ¡Ahí está! ¡Ya viene!

587
00:40:32,310 --> 00:40:34,815
- ¡El enemigo de los judíos!
- He aquí un hombre.

588
00:40:34,840 --> 00:40:37,519
Noemí también está ahí.
Ella es María.

589
00:40:37,544 --> 00:40:39,593
No, Mary no, ¿no lo ves?
Ella es Magdalena.

590
00:40:41,441 --> 00:40:44,813
- ¿Ver? - ¿Quién eres?

591
00:40:45,063 --> 00:40:47,664
¿Quién soy yo? ¿Soy Judas?
¿No lo ves?

592
00:40:47,753 --> 00:40:50,786
Te lo dije todo.
Incluso tengo el bolso...

593
00:40:50,878 --> 00:40:52,999
...con treinta denarios,
la cuerda para ahorcarme.

594
00:40:53,086 --> 00:40:55,615
Tú, pero ya deberías estar muerto.
por ahora.

595
00:40:55,640 --> 00:40:59,492
No, ni siquiera me arrepiento.

596
00:40:59,961 --> 00:41:01,515
¡Y tiro piedras!
¡Apedréelo!

597
00:41:01,562 --> 00:41:02,609
¡Vamos a azotarlo!

598
00:41:03,835 --> 00:41:05,022
¡A la muerte!

599
00:41:05,919 --> 00:41:08,159
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Toma eso!

600
00:41:08,628 --> 00:41:12,310
¡Masacre! ¡Escúpelo! ¡Es un sinvergüenza!

601
00:41:12,357 --> 00:41:15,903
- ¡Ay! ¿Hablas en serio?
- ¡Perro de infiel!

602
00:41:16,411 --> 00:41:17,903
¡Sí, patéale el culo!

603
00:41:17,961 --> 00:41:18,973
¿Quién es ese?

604
00:41:19,028 --> 00:41:21,166
¡Eres tú!

605
00:41:21,205 --> 00:41:23,382
Duele. ¡Parad, maricones!

606
00:41:23,627 --> 00:41:25,666
¡Cállate y pon la otra mejilla!

607
00:41:28,093 --> 00:41:30,034
¡Toma eso, tonto!

608
00:41:30,742 --> 00:41:34,016
¡Vamos, escúpele!

609
00:41:34,375 --> 00:41:37,227
- Sois hijos de...
- ¡No ofendas a la madre!

610
00:41:37,252 --> 00:41:39,575
...la madre! - De lo contrario
¡Nos vengamos del tuyo!

611
00:41:39,669 --> 00:41:41,043
¡Toma eso!

612
00:41:41,419 --> 00:41:44,064
¡Toma eso! ¡A la muerte!

613
00:41:44,089 --> 00:41:46,098
¡Muestre algo de respeto!

614
00:41:46,161 --> 00:41:49,328
Señora, él no es Jesús,
¡Es un tonto al azar!

615
00:41:49,419 --> 00:41:52,270
- ¡No exageremos!
- No, Magdalena...

616
00:41:52,295 --> 00:41:55,529
...tiene que beberse toda la copa agria
- Toma la cruz...

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,256
...En los hombros. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

618
00:41:58,319 --> 00:42:01,240
...¡Es el Calvario!
¡No es una excursión!

619
00:42:02,127 --> 00:42:05,327
- ¡Seguir! - ¡Azotalo!
- ¡Traidor!

620
00:42:06,972 --> 00:42:07,990
¡Amable!

621
00:42:08,105 --> 00:42:11,685
- ¡Vamos, levántalo!
- ¿Suavemente? ¡Sin piedad!

622
00:42:11,710 --> 00:42:16,119
¡Baja si puedes!
¡Rápido, el bizcocho con vinagre!

623
00:42:16,293 --> 00:42:17,620
¡Yo me encargo!

624
00:42:17,835 --> 00:42:19,660
¿Qué esponja?

625
00:42:21,230 --> 00:42:24,139
¿Qué estás haciendo? Eso no es vinagre
es agua sucia. ¡No!

626
00:42:25,749 --> 00:42:28,832
¡Beber! Bebe, limpia tu
alma con esta agua.

627
00:42:29,024 --> 00:42:30,921
Dame la lanza.

628
00:42:33,584 --> 00:42:37,744
¡Ay! Chicos, por favor
¡Duele mucho, para!

629
00:42:38,209 --> 00:42:40,207
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Está lloviendo!

630
00:42:41,126 --> 00:42:45,499
- ¿Qué, me dejas aquí?
¡A quién le importa!

631
00:42:45,584 --> 00:42:47,207
¡Bájame!

632
00:42:47,876 --> 00:42:49,224
¡Oh!

633
00:42:51,084 --> 00:42:53,573
¡Rabaldo! ¡Rabaldo!

634
00:42:53,709 --> 00:42:55,119
¿Estás bien?

635
00:42:55,459 --> 00:42:59,535
- ¡Oh cielo!
- ¡Dios mío, qué golpe en la cara!

636
00:42:59,560 --> 00:43:01,787
¡Vamos!
¡Rápido, ustedes dos!

637
00:43:04,126 --> 00:43:05,583
¡Espérame!

638
00:43:06,417 --> 00:43:07,744
¡Oye, ya voy!

639
00:43:13,630 --> 00:43:15,170
[Y Jesús dijo:]

640
00:43:16,474 --> 00:43:21,388
¿Vendrías a mi casa?
¿Para una cena a la luz de las velas?

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,284
[Respondió Magdalena]

642
00:43:25,309 --> 00:43:27,543
Sí, pero en mi casa, no en la tuya.

643
00:43:34,051 --> 00:43:37,532
- ¿Otro coñac?
- No, gracias, es suficiente.

644
00:43:46,200 --> 00:43:48,192
He sido un pecador.

645
00:43:49,625 --> 00:43:52,312
Pero ahora que estoy completamente
Fuera de esto, puedo decirlo:

646
00:43:53,125 --> 00:43:54,820
...a veces pecado...

647
00:43:56,254 --> 00:43:58,412
...tiene algo grandioso en ello.

648
00:43:59,666 --> 00:44:02,292
Tal vez sea cierto, pero tal vez...

649
00:44:03,083 --> 00:44:05,856
...esa es la razón por la que
aún mayor es renunciar a él.

650
00:44:06,036 --> 00:44:08,116
Sí, sí, sí, claro...

651
00:44:09,775 --> 00:44:12,595
...pero sin pecado
donde estaría...

652
00:44:12,830 --> 00:44:14,767
...la belleza sublime
de arrepentimiento?

653
00:44:15,712 --> 00:44:17,491
Rambaldo, ya es tarde. ¡Ir a casa!

654
00:44:17,516 --> 00:44:19,139
- ¿Tarde?
- Es el amanecer.

655
00:44:19,583 --> 00:44:21,739
Sí, es el amanecer.
Pero sigue lloviendo.

656
00:44:22,416 --> 00:44:23,790
Quizás sea una señal.

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,322
Parece alguien ahí arriba
quiere que estemos juntos

658
00:44:30,624 --> 00:44:31,537
¡Oh Dios!

659
00:44:35,749 --> 00:44:37,077
¡Se apagó la luz!

660
00:44:37,131 --> 00:44:41,319
Otra señal. Quieren que lo hagamos
¡Permanezcan juntos y en la oscuridad!

661
00:44:41,749 --> 00:44:43,076
¡No jures!

662
00:44:43,957 --> 00:44:46,576
Vete a casa, Rambaldo.
Te daré un paraguas.

663
00:44:46,741 --> 00:44:50,873
¡Era sólo una broma, una broma!
Ya no confías en mí.

664
00:44:52,332 --> 00:44:55,698
Ya no soy una bestia.
Soy cristiano.

665
00:44:57,291 --> 00:44:58,369
Sí, Rambaldo.

666
00:44:59,374 --> 00:45:04,363
Pero la carne es débil
y no confío ni en ti ni en mí.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,323
Confío en María. ¡Ella me protegerá!

668
00:45:10,348 --> 00:45:12,489
Y confío en mi ángel de la guarda.

669
00:45:26,076 --> 00:45:29,091
Tu ombligo es una copa redonda
    que nunca falta el vino de mezcla.

670
00:45:30,708 --> 00:45:33,392
Tus elegantes piernas son como joyas,

671
00:45:33,957 --> 00:45:35,035
¿Qué estás diciendo?

672
00:45:35,125 --> 00:45:36,307
¡Es la Biblia!

673
00:45:36,878 --> 00:45:40,832
Tu cintura es un montículo de trigo
    rodeado de lirios.

674
00:45:41,574 --> 00:45:44,491
Tus pechos son como dos cervatillos,
    como cervatillos gemelos de gacela.

675
00:45:44,516 --> 00:45:47,414
- Tus pezones...
- ¡Para, Rambaldo!

676
00:45:47,574 --> 00:45:49,922
Es la Biblia,
¡No es Playboy!

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,148
Pero ahí hablan de
dos santos recién casados

678
00:45:52,173 --> 00:45:54,140
¡También nos casaremos después!

679
00:45:54,579 --> 00:45:57,907
- ¡Muéstrame tus cervatillos!
Te lo ruego, te lo ruego. - No, no.

680
00:45:57,932 --> 00:46:01,465
- ¡Muéstrame tus cervatillos!
- Rambaldo, por favor. ¡No!

681
00:46:01,809 --> 00:46:04,363
¡Sí! ¡Entonces nos arrepentimos!

682
00:46:05,598 --> 00:46:08,144
- ¡No te preocupes!
- ¡No, no, no!

683
00:46:08,169 --> 00:46:12,020
- Por favor, Rambaldo. ¡No!
- ¡Amor mío, qué bonito!

684
00:46:12,513 --> 00:46:15,606
¡Sálvame Señor! ¡Tener compasión!
¡Sálvame Señor!

685
00:46:18,623 --> 00:46:21,988
- ¡Toda esta agua en la casa!
- Llévame lejos de sus brazos.

686
00:46:22,816 --> 00:46:27,144
- ¡Ay María, la casa está inundada!
- Disculpe un momento. - ¡Sí, sálvame!

687
00:46:28,546 --> 00:46:31,378
- ¡Disculpe un ratito!
- ¿Qué pasa?

688
00:46:32,372 --> 00:46:35,832
- ¡Correr! Corre, la cómoda
está flotando!

689
00:46:36,206 --> 00:46:37,782
- ¡Rápido! ¡Baja!

690
00:46:47,539 --> 00:46:49,328
¡El Arno ha inundado la ciudad!

691
00:46:54,720 --> 00:46:57,338
Oh Dios misericordioso,
¡me escuchaste!

692
00:46:58,305 --> 00:47:02,166
En tu infinita bondad,
¡me salvaste!

693
00:47:03,507 --> 00:47:06,945
Envió el diluvio,
   ¡Oh Señor, te doy gracias!

694
00:47:07,830 --> 00:47:09,986
¡Di gracias, Rambaldo!

695
00:47:10,203 --> 00:47:11,320
¡Eres estúpido!

696
00:47:11,633 --> 00:47:13,812
Y Dios, para mantenerte virgen...

697
00:47:13,837 --> 00:47:15,827
...¡¿ahoga toda Florencia?!

698
00:47:15,852 --> 00:47:18,008
¡Dios mío, vivo en la planta baja!

699
00:47:18,371 --> 00:47:23,652
Tengo dos cómodas del 1400,
un tapiz de Mantegna.

700
00:47:24,062 --> 00:47:26,835
¡Libros antiguos! ¡Mis cuadros!

701
00:47:26,860 --> 00:47:28,034
¿Qué estás haciendo?

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,654
- ¡Me voy a casa!
¡Rabaldo!

703
00:47:56,829 --> 00:47:58,903
- Señor Conde, ¿qué dice?

704
00:47:58,996 --> 00:48:02,575
Estamos como cuesta arriba, agua.
No puedo subir allí. No trabajes--

705
00:48:24,542 --> 00:48:25,253
¡Anita!

706
00:48:25,949 --> 00:48:29,581
¡Anita, despierta, nos estamos ahogando!
¡Anita!

707
00:48:33,047 --> 00:48:34,133
¿Qué pasa?

708
00:48:35,852 --> 00:48:37,000
¡Ay qué desastre!

709
00:48:40,693 --> 00:48:42,170
¡Qué desastre!

710
00:48:44,315 --> 00:48:45,268
¡La inundación!

711
00:48:46,079 --> 00:48:47,950
¡Mi oro! ¡Mis perlas!

712
00:48:48,412 --> 00:48:49,241
¡Ah!

713
00:48:51,344 --> 00:48:52,579
¡Mis perlas!

714
00:48:52,625 --> 00:48:55,719
¡Deja tus perlas! donde estan
mis pantalones!

715
00:48:55,774 --> 00:48:57,556
¡Ponte algo, idiota!

716
00:48:59,447 --> 00:49:01,320
- ¡Anita, es la inundación, abre!

717
00:49:02,400 --> 00:49:04,462
¡Un momento, no puedo!
¡Estoy en el baño!

718
00:49:04,773 --> 00:49:06,619
- ¡Baja!

719
00:49:08,750 --> 00:49:12,843
¡Anita, Anita, ya voy!

720
00:49:13,374 --> 00:49:15,460
¡Dios mío, marido mío!

721
00:49:21,257 --> 00:49:22,960
¡Ir! ¡Anita!

722
00:49:23,991 --> 00:49:26,366
¡Anita, estás a salvo!

723
00:49:26,850 --> 00:49:30,116
Sí, mi amor, pero llévame ahora.
¡Rápido! ¡Rápido!

724
00:49:30,141 --> 00:49:32,489
Sí, pero guardemos algo primero.

725
00:49:34,251 --> 00:49:36,782
Señor Perozzi, ¿cuáles son
¿Estás haciendo aquí bajo el agua?

726
00:49:37,149 --> 00:49:40,403
Estoy reportando para el periódico
sobre el desastre.

727
00:49:40,428 --> 00:49:42,219
¿Con mi chaqueta y mi sombrero?

728
00:49:43,297 --> 00:49:44,303
Señor antonio...

729
00:49:44,328 --> 00:49:47,117
...¿cuál es tu primera impresión?
sobre esta tragedia?

730
00:49:47,142 --> 00:49:49,688
¡Haré una tragedia!

731
00:49:50,244 --> 00:49:52,448
¡Eres una gran zorra!

732
00:49:55,452 --> 00:49:58,534
- ¡Duele! ¡Por favor!
- ¡Eres una perra!

733
00:49:58,571 --> 00:50:01,181
- ¡Eres una perra! - ¡Ayuda!

734
00:50:02,786 --> 00:50:05,332
[Un desastre infernal,
un escándalo público. ]

735
00:50:05,518 --> 00:50:08,575
[Y la esposa de Perozzi sabía
que la mujer del panadero, muerta...]

736
00:50:08,600 --> 00:50:12,073
[...una primera vez, arriesgó la muerte
una segunda vez, de verdad.]

737
00:50:12,160 --> 00:50:16,839
[Y luego dejó la vida de Perozzi,
permanentemente.]

738
00:50:16,870 --> 00:50:19,617
[Afortunadamente se llevó al niño con ella.]

739
00:50:40,743 --> 00:50:42,699
Dios y María, que miseria.

740
00:50:43,035 --> 00:50:44,196
Parece Venecia.

741
00:50:44,952 --> 00:50:46,658
¡Qué tragedia, muchachos!

742
00:50:47,547 --> 00:50:50,429
Esta inundación nos inundó por dentro.

743
00:50:51,522 --> 00:50:52,967
No exageremos.

744
00:50:53,701 --> 00:50:57,197
Me quitó todo:
amante, esposa e hijo.

745
00:50:58,115 --> 00:51:01,591
Borró mi fe, con un
cómoda y dos tapices...

746
00:51:01,622 --> 00:51:05,086
...por valor de veinte millones.
- No has visto mi bar...

747
00:51:06,008 --> 00:51:07,555
...Encontré cuatro peces...

748
00:51:08,102 --> 00:51:11,951
...en la máquina de café.
- ¿Y yo?

749
00:51:12,785 --> 00:51:15,533
perdi el castillo con tres
colchones...

750
00:51:15,558 --> 00:51:19,658
...una mesa, dos sillas, tres pares
de zapatos, dos para hombre y uno para mujer.

751
00:51:19,738 --> 00:51:23,068
Y mis chaquetas, dos de ellas.
El resto está todo acortado.

752
00:51:23,519 --> 00:51:25,683
Chicos, no me siento cómodo.

753
00:51:26,659 --> 00:51:28,651
no es mi culpa
si soy una autoridad...

754
00:51:28,791 --> 00:51:33,330
...un barón de la medicina
con un ático y la clínica
en la cima de una colina

755
00:51:34,576 --> 00:51:37,377
Me jodí la inundación
y todos ustedes

756
00:51:38,201 --> 00:51:40,487
¿Qué debo hacer?
¿Debería irme?

757
00:51:40,576 --> 00:51:43,603
No chicos, tenemos que quedarnos.
juntos, unidos.

758
00:51:44,492 --> 00:51:47,159
te digo,
  es un mal momento...

759
00:51:47,242 --> 00:51:50,572
...pero si estamos todos juntos
Lo superaré. - Correcto...

760
00:51:51,451 --> 00:51:54,132
... ¿Qué haremos hoy?
- ¡Esquí acuático!

761
00:51:54,157 --> 00:51:56,148
Bravo, eso es lo que
¡necesitábamos!

762
00:52:09,242 --> 00:52:11,984
Ese cobarde de su esposa
no quería perdonarlo

763
00:52:12,086 --> 00:52:14,612
Ni siquiera en su lecho de muerte,
¿te acuerdas?

764
00:52:14,700 --> 00:52:16,856
Eh, mujeres, no quiero
hablar mal de ellos...

765
00:52:16,950 --> 00:52:20,612
...pero algunos realmente son insensibles.

766
00:52:25,351 --> 00:52:28,075
Chicos, sobre mujeres,

767
00:52:28,905 --> 00:52:31,131
...Me enamoré.
- ¿De quién?

768
00:52:31,533 --> 00:52:34,397
De alguien a quien le gustan las patatas fritas.

769
00:52:34,444 --> 00:52:37,111
entonces comencé a cocinar
ellos de todas las maneras posibles

770
00:52:37,136 --> 00:52:39,753
Palitos, rodajas, bolitas...

771
00:52:40,011 --> 00:52:42,152
...ella también se enamoró de mí.

772
00:52:42,386 --> 00:52:45,243
A los que les gustan las patatas fritas
tener buen sexo, ¿sabes?

773
00:52:45,446 --> 00:52:47,839
Esto todavía no lo sé.
La fecha clave es mañana.

774
00:52:47,864 --> 00:52:49,993
- ¿Qué día es mañana?
- El día 15.

775
00:52:50,018 --> 00:52:53,153
¡Domingo!
¿Qué día está cerrado el bar...?

776
00:52:53,178 --> 00:52:55,543
...y tienes que llevarte a Carmen
salir a cenar y al cine.

777
00:52:55,574 --> 00:52:58,917
Joder, lo olvidé.
¿Qué debo hacer ahora?

778
00:52:58,964 --> 00:52:59,964
Yo iré en tu lugar.

779
00:52:59,989 --> 00:53:02,495
le traeré las patatas fritas
y enchufarla.

780
00:53:02,599 --> 00:53:04,674
Sí, pero necesitamos conectarnos.
mi esposa, de lo contrario...

781
00:53:04,699 --> 00:53:06,026
La conectaré.

782
00:53:06,051 --> 00:53:08,500
No bromeemos con eso.
Son las cosas serias de la vida.

783
00:53:08,662 --> 00:53:10,773
<i>¿Antani?</i>
¿Cómo es la <i>supercazzola?</i>

784
00:53:10,798 --> 00:53:12,240
- ¿Qué?
- <i>Ciega</i>.

785
00:53:13,831 --> 00:53:15,649
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué se necesita...?

786
00:53:15,745 --> 00:53:18,245
...le dices: "Carmen, esto
el domingo nos saltamos el cine"

787
00:53:18,338 --> 00:53:20,149
En Italia, el hombre tiene el poder

788
00:53:20,182 --> 00:53:23,814
No. El hombre no tiene poder,
él hace lo que quiere. Es diferente.

789
00:53:23,907 --> 00:53:26,321
¡Ah! Toco el 'ramo de rosas',
    Nunca lo hice.

790
00:53:26,346 --> 00:53:27,839
¡Ese siempre funciona!

791
00:53:27,922 --> 00:53:29,800
Yo los compraré. Dos docenas.

792
00:53:29,852 --> 00:53:31,344
No, no tantos.

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,273
Uno es suficiente. Doce.

794
00:53:33,328 --> 00:53:36,364
- Rojo escarlata, de pata larga.
- Seguro.

795
00:53:36,389 --> 00:53:39,173
Con esto me sale
¡Doce dientes de león!

796
00:53:40,157 --> 00:53:42,824
- Llevar. - Ahora, descríbenos en detalle...

797
00:53:43,460 --> 00:53:44,831
...la niña de las patatas

798
00:53:45,990 --> 00:53:50,198
Mira, lo hicieron en el
Museo de los Uffizi. Retrato de María.

799
00:53:50,574 --> 00:53:52,818
Seguro. María con un anciano.

800
00:53:53,799 --> 00:53:55,774
Déjeme ver. ¡Lindo!

801
00:53:56,529 --> 00:53:58,455
Lastima que tiene las piernas algo cortas

802
00:53:58,674 --> 00:54:00,792
"La mujer bajita es toda un agujero"

803
00:54:06,657 --> 00:54:09,075
[El 'ramo de rosas' es un
sistema que inventé.]

804
00:54:09,100 --> 00:54:11,623
[Muy antifeminista,
pero muy efectivo...]

805
00:54:11,648 --> 00:54:13,272
[...en situaciones de emergencia.]

806
00:54:20,532 --> 00:54:22,487
¡Guido, no me apresures!

807
00:54:22,740 --> 00:54:25,903
salgo una vez por semana,
y me gusta prepararme bien.

808
00:54:26,044 --> 00:54:28,367
Me gusta que des una buena impresión.

809
00:54:29,087 --> 00:54:31,579
¿Quién es ese domingo a esta hora?

810
00:54:32,156 --> 00:54:33,483
¿Señora Carmen Necchi?

811
00:54:33,573 --> 00:54:35,694
- Sí. Finalmente. Llevar.
- Gracias.

812
00:54:44,698 --> 00:54:47,072
Llevar. Es para ti.

813
00:54:48,198 --> 00:54:49,987
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

814
00:54:50,026 --> 00:54:52,395
Doce rosas rojas.
Mirar.

815
00:54:58,233 --> 00:55:00,270
Sólo hay nueve, no doce.

816
00:55:00,669 --> 00:55:02,726
- ¿Nueve? ¿Por qué nueve?
- Sí.

817
00:55:04,406 --> 00:55:06,029
Quien los envía.

818
00:55:07,113 --> 00:55:09,238
Hijo de puta.

819
00:55:09,781 --> 00:55:12,011
¿Por qué dices eso?
¡Ni siquiera sabes quién es!

820
00:55:12,906 --> 00:55:16,271
Se que es un hijo de puta
si te manda rosas. ¿Quién es ese?

821
00:55:16,364 --> 00:55:17,410
no lo sé

822
00:55:17,533 --> 00:55:20,697
Entonces, leamos esta nota.
¿Por qué estás ganando tiempo?

823
00:55:20,822 --> 00:55:22,149
¡Ábrelo!

824
00:55:27,155 --> 00:55:30,983
- ¿Qué hay ahí dentro? - Nada,
ni siquiera está firmado.

825
00:55:31,020 --> 00:55:32,043
¡Dámelo!

826
00:55:36,178 --> 00:55:37,727
<i>Con Pasión</i>

827
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
Ah, ah. ¿Quién es ese?

828
00:55:41,197 --> 00:55:44,195
Lo juro, Guido, no lo sé.
Alguien, no tengo ni idea...

829
00:55:44,224 --> 00:55:46,235
...de quién es ese.
Puede ser...

830
00:55:46,488 --> 00:55:50,284
- Un cliente amable.
- Sí. Y escribe "con pasión"...

831
00:55:50,456 --> 00:55:52,864
...porque tal vez tu pones
demasiada pimienta en los frijoles...

832
00:55:52,889 --> 00:55:54,778
...¡y le arde el culo!
-Guido...

833
00:55:54,803 --> 00:55:58,450
Te burlaste de él, eras una coqueta...

834
00:55:58,475 --> 00:56:01,338
...todos ustedes estaban agitándose
mientras le servías...

835
00:56:01,363 --> 00:56:04,231
... te frotaste las tetas
sobre él mientras le pones...

836
00:56:04,256 --> 00:56:07,777
...con la chaqueta puesta. ¡Déjame salir!
Déjame salir.

837
00:56:07,816 --> 00:56:11,613
es mejor que me vaya
¡Antes de que haga algo estúpido!

838
00:56:13,863 --> 00:56:15,940
¿Qué estás haciendo?
¿Ni siquiera me llevas al cine?

839
00:56:15,965 --> 00:56:19,561
¡Claro, al cine! Para que puedas frotar
en alguien. ¡En la oscuridad!

840
00:56:20,030 --> 00:56:21,226
¿Pero adónde vas?

841
00:56:21,488 --> 00:56:24,272
¿A dónde van los cornudos?
¡Para emborracharme!

842
00:58:46,417 --> 00:58:48,979
¡Mierda!
Cortaron el gas.

843
00:58:49,069 --> 00:58:51,901
¿Pero por qué? el ultimo aviso
dijo "en tres días"...

844
00:58:51,985 --> 00:58:53,893
...y ni siquiera fue
hace un mes!

845
00:58:54,006 --> 00:58:56,494
tengo la factura
en el bolsillo de mi chaqueta

846
00:59:00,569 --> 00:59:01,599
¡Oye!

847
00:59:01,860 --> 00:59:02,394
¡Ey!

848
00:59:03,485 --> 00:59:05,559
¿Estás loco?

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,896
¡No exageres!
Lo arreglaremos, ¿verdad?

850
00:59:09,217 --> 00:59:13,424
Ni siquiera podemos morir
en esta casa.

851
00:59:13,652 --> 00:59:16,187
¡Hemos tenido cosas peores!

852
00:59:25,844 --> 00:59:27,105
¿Qué estás haciendo?

853
00:59:27,318 --> 00:59:28,692
¿Qué estás haciendo?

854
00:59:29,277 --> 00:59:31,895
- ¡Déjame en paz! ¡Quiero morir!
- ¿Qué sucede contigo?

855
00:59:31,985 --> 00:59:34,333
- ¡Quiero morir!
- ¡Qué pasa con la muerte! - ¡Déjame en paz!

856
00:59:34,388 --> 00:59:37,482
- ¿Qué hice?
- ¡Ayuda!

857
00:59:53,238 --> 00:59:55,114
Lo tengo. ¿Entonces?

858
00:59:55,155 --> 00:59:57,871
- Y luego...
- ¿Qué? ¿Oh?

859
00:59:58,583 --> 01:00:01,669
¿Qué? ¿Estás haciendo el
<i>supercazzola</i> conmigo?

860
01:00:01,890 --> 01:00:03,599
¡No! Estoy hablando en voz baja.

861
01:00:03,903 --> 01:00:07,919
- Este embarazo debe ser absolutamente
interrumpido. - ¡Sí, un aborto!

862
01:00:08,320 --> 01:00:10,690
- Quieres que aborte, ¿no?
- ¿Estás loco?

863
01:00:11,396 --> 01:00:17,488
- ¿Por qué? Ya no es un delito.
- ¡Ah, claro! Entonces hagámoslo de inmediato.

864
01:00:17,601 --> 01:00:20,921
- ¿Quién es el padre?
- Ella no lo dirá.

865
01:00:21,484 --> 01:00:25,478
Quizás un trabajador. De todos modos,
No alguien de nuestra clase.

866
01:00:25,559 --> 01:00:27,922
¡De lo contrario sería un desastre!

867
01:00:27,947 --> 01:00:30,435
¡Ey! ¡Seguimos siendo los Condes Mascetti!

868
01:00:34,026 --> 01:00:37,889
- ¿Me harías este favor? - Sí.
Siempre y cuando el embarazado esté de acuerdo.

869
01:00:38,109 --> 01:00:42,453
- ¿OMS? - Las grávidas, las preñadas.
En su caso, el menor.

870
01:00:42,942 --> 01:00:46,521
- ¿No podrías usar más respeto?
palabras? - ¡¿Entre nosotros?!

871
01:00:46,692 --> 01:00:49,160
¡Entre nosotros mis pelotas!
¡Todo el hospital está aquí!

872
01:00:50,811 --> 01:00:52,007
Es serio.

873
01:00:53,734 --> 01:00:57,774
Tan grave que no puedo intervenir.
sin el consentimiento de la gestante.

874
01:00:57,858 --> 01:01:01,271
Tengo que interrogarla.
Llévala aquí un día de estos.

875
01:01:01,452 --> 01:01:04,970
- ¡Qué, un día de estos!
¡Mañana! - Está bien. - ¡Sassaroli!

876
01:01:05,400 --> 01:01:08,896
- ¡Por el amor de Dios! Guárdalo
entre nosotros. - Confidencialidad profesional.

877
01:01:16,733 --> 01:01:19,684
- Tráelo de vuelta a la cama.
- ¡Pero es un caso desesperado!

878
01:01:19,775 --> 01:01:22,022
¡En efecto! es inutil
para perder el tiempo.

879
01:01:22,209 --> 01:01:23,912
Gracias. ¡Buen día!

880
01:01:25,112 --> 01:01:28,503
Barra Necchi.
¡Oh! ¿Qué primicia?

881
01:01:29,650 --> 01:01:30,265
¡No me digas!

882
01:01:32,066 --> 01:01:35,396
- ¡¿No voy a ir?! ¡Estoy volando!
- ¿Y mi boleto de juego?

883
01:01:35,566 --> 01:01:38,137
¡Déjeme ver!
De todos modos éste no está ganando.

884
01:01:39,899 --> 01:01:40,930
¡Carmen!

885
01:01:41,816 --> 01:01:44,097
Voy a salir por una hora.
¿Te importa? - No.

886
01:01:44,151 --> 01:01:46,393
- Tomo 50 por la gasolina.
- Bueno.

887
01:01:46,580 --> 01:01:49,525
¡Ah! Mantén un ojo en
la mesa de apuestas.

888
01:01:49,686 --> 01:01:51,475
- Sí. ¡Escuchar!
- ¡Oh!

889
01:01:53,774 --> 01:01:57,820
- En tu opinión, ¿quién puede ser?
- ¿OMS? ¿Qué?

890
01:01:58,316 --> 01:01:59,809
¡El hombre de las rosas!

891
01:02:00,750 --> 01:02:05,405
- ¿Pero a quién le importa? Te he perdonado.
- ¡Solo por curiosidad!

892
01:02:05,982 --> 01:02:07,890
Tú, como hombre, ¿quién dices?

893
01:02:17,810 --> 01:02:20,263
Yo, como hombre, ese
en la parte de atrás.

894
01:02:20,411 --> 01:02:22,816
Tiene cara de tonto.
¡Nos vemos!

895
01:02:49,353 --> 01:02:50,993
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

896
01:02:59,148 --> 01:03:01,850
Entonces mi niña...
¡Entra!

897
01:03:02,731 --> 01:03:05,101
- ¿Puedo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

898
01:03:05,296 --> 01:03:08,993
- Me llamó. - Necesitamos
testigos de esto.

899
01:03:09,252 --> 01:03:12,086
Entonces, con tacto, dije:
"Preferiría tenerlo a él antes que a un extraño".

900
01:03:12,111 --> 01:03:14,933
- Ven, Necchi. Sentarse.
Gracias.

901
01:03:15,315 --> 01:03:18,846
- Con tacto, ¿no?
- ¿Llego tarde?

902
01:03:19,023 --> 01:03:22,344
- ¡¿Él también?!
- Necesitamos dos testigos.

903
01:03:22,414 --> 01:03:24,594
Lo siento, no estoy familiarizado
con estas cosas.

904
01:03:24,619 --> 01:03:27,523
No sabía si era
suficiente, así que traje uno más.

905
01:03:27,562 --> 01:03:30,437
Entre, señor Benetti.
Benetti Rodolfo, conocido como Cantuccio.

906
01:03:30,483 --> 01:03:33,718
- ¡Buen día!
- ¡Afuera! ¡Fuera de aquí!

907
01:03:36,133 --> 01:03:37,183
¡Cálmate!

908
01:03:37,431 --> 01:03:42,433
ustedes son hienas riéndose
las desgracias ajenas.

909
01:03:42,564 --> 01:03:44,969
¡Vamos, Mascetti!
No te pongas histérico.

910
01:03:45,489 --> 01:03:49,565
Sólo estamos tratando de restarle importancia
porque somos amigos!

911
01:03:49,598 --> 01:03:53,856
Estamos aquí para ayudarte. Si usted
eres el padre, yo podría ser el tío.

912
01:03:53,903 --> 01:03:56,184
- ¡Yo también! - Todos los tíos
de los corruptos.

913
01:03:56,209 --> 01:03:59,887
- Todas las piezas del mismo
mecanismo. - Todos pedazos de mierda.

914
01:04:00,635 --> 01:04:01,938
¡Vamos, vamos!

915
01:04:02,912 --> 01:04:07,659
Mela, aquí, ante testigos.
de honestidad prístina te pregunto:

916
01:04:08,064 --> 01:04:13,649
..."¿Estás consintiendo y convencido?
¿interrumpir tu embarazo?".

917
01:04:14,227 --> 01:04:17,821
- ¿Eres? - ¡Lo es, lo es!
- Debe responder la gestante.

918
01:04:18,235 --> 01:04:21,223
No entendí la pregunta.
¿Qué quieres hacerme?

919
01:04:21,461 --> 01:04:23,145
Usaré palabras más simples.

920
01:04:23,201 --> 01:04:29,006
¿Quieres sacar de tu vientre?
¿El fruto de tu pecado, de tu concupiscencia?

921
01:04:29,272 --> 01:04:32,662
- ¡Una palabra más y haré una carnicería!
- ¡Lello!

922
01:04:34,647 --> 01:04:38,991
- Debes abortar. - ¡No!
- ¡Debes abortar! - ¡No, no abortaré!

923
01:04:39,022 --> 01:04:41,475
- ¡Hazte un aborto!
- Prefiero saltar por la ventana.

924
01:04:41,563 --> 01:04:45,474
- ¡Te arrojaré! - ¡No! ¡No!
- ¡Venir! Perra de perra.

925
01:04:45,813 --> 01:04:49,226
¡Lelo! ¡Detener!

926
01:04:51,563 --> 01:04:53,305
Ella dijo que no y es no.

927
01:04:54,677 --> 01:04:58,164
Yo hice al niño. yo también cuento para
algo, ¿no?

928
01:04:59,605 --> 01:05:00,635
Mantén la calma.

929
01:05:13,729 --> 01:05:18,750
Cuenta, tienes que consentir
al matrimonio con el metalúrgico.

930
01:05:18,775 --> 01:05:21,736
- ¿Crees que
¿Eres un feudatario en la Edad Media?

931
01:05:22,188 --> 01:05:26,025
Un trabajador trae a casa
¡850.900.000 liras al mes!

932
01:05:26,604 --> 01:05:30,135
- ¿En realidad? - ¡Sí! Más el bono navideño.
- Y la escalera mecánica.

933
01:05:31,158 --> 01:05:35,424
Está bien. pero el bastardo
debe tener un nombre!

934
01:05:35,744 --> 01:05:40,572
- Yo lo llamaría Guidobaldo.
Un nombre local... - ¿Pero quién?

935
01:05:40,937 --> 01:05:44,694
- ¡El bastardo! - Un nombre, quiero decir.
un padre. ¡Un apellido!

936
01:05:44,890 --> 01:05:47,358
tenemos que saber quien
es el seductor de Mela.

937
01:05:47,396 --> 01:05:51,802
¡Punto interesante! ¿Quién podría ser?
capaz de montarla.

938
01:05:52,036 --> 01:05:55,786
- ¡Quiero ver su cara!
- No puedo imaginarlo.

939
01:05:55,817 --> 01:05:58,909
- Yo haré eso.
- Se amable, ¿verdad?

940
01:06:01,840 --> 01:06:07,270
Melisenda, ¿me dirás quién es?
El papá te deja casarte con él.

941
01:06:07,797 --> 01:06:09,691
- ¿Me lo dirás?
- ¡Lello!

942
01:06:09,723 --> 01:06:12,598
¿Quién tuvo el coraje de
¿abusando de ti?

943
01:06:13,228 --> 01:06:18,053
¿Cómo podría?
¡Habla, perra!

944
01:06:18,285 --> 01:06:21,557
- ¿Cómo te atreves a decir perra?
a mi hija? - Acabas de decir eso.

945
01:06:21,582 --> 01:06:24,863
- Pero yo soy su padre. ¿Quién eres?
- ¿No dijimos que soy el tío?

946
01:06:24,888 --> 01:06:27,363
- Debe ser un monstruo.
- Un psicópata.

947
01:06:27,388 --> 01:06:31,983
- Un maníaco. - Un degenerado. - ¡Vamos!
¡Él no es un hombre lobo!

948
01:06:32,020 --> 01:06:35,717
- Ella también es una mujer, después de todo.
- Cuéntanos, mi amor.

949
01:06:36,951 --> 01:06:39,115
- Estaba recogiendo la mesa...
¿Qué dijiste?

950
01:06:40,770 --> 01:06:46,269
- ¡Estaba limpiando la mesa! - ¿Qué?
- ¡Está vacío! Estaba recogiendo la mesa.

951
01:06:46,709 --> 01:06:51,030
- ¿Limpiar la mesa dónde?
- Trabaja en un comedor de empresa.

952
01:06:51,656 --> 01:06:54,187
- ¿Fue allí donde ocurrió el monte?
- Estaba recogiendo la mesa...

953
01:06:54,359 --> 01:06:57,156
¿Antes, durante o después de las comidas?

954
01:06:57,739 --> 01:07:00,214
[Cuando el acusado
es reservado y evasivo...]

955
01:07:00,239 --> 01:07:02,746
[...el Juzgado lo lleva
a la escena del crimen...]

956
01:07:02,783 --> 01:07:05,152
[...esperando una
colapso emocional.]

957
01:07:18,239 --> 01:07:23,567
- ¿Cuántos hay?
- Mucho. - 600 plazas como mínimo.

958
01:07:23,592 --> 01:07:26,523
De acuerdo. Reduzcamoslo.
Estabas limpiando qué mesa.

959
01:07:26,614 --> 01:07:31,202
- Ese de ahí abajo. - ¡Venir!
- ¡No! ¡No! ¡No quiero! Estoy avergonzado.

960
01:07:31,239 --> 01:07:36,628
Arquitecto, todavía no entiendo
cómo podría tener lugar la cópula...

961
01:07:36,653 --> 01:07:40,856
...mientras los corruptos recogían la mesa.
- No estoy de acuerdo, profesor.

962
01:07:40,935 --> 01:07:46,214
De hecho, la posición es favorable.
desde entonces, boca abajo sobre la mesa...

963
01:07:46,239 --> 01:07:48,424
¡Te patearé el trasero!

964
01:07:48,449 --> 01:07:51,080
- Papá, fue así.
- ¿Ver?

965
01:07:51,189 --> 01:07:53,395
estaba limpiando la mesa
Alguien vino desde atrás...

966
01:07:53,420 --> 01:07:58,721
...ponme la falda en la cabeza
y aprovechó. - ¡Una violación!

967
01:07:59,253 --> 01:08:03,710
¿No te resististe?
- ¡Estaba limpiando la mesa!

968
01:08:04,143 --> 01:08:09,304
¿Pero quién era ese, cariño?
Di eso ahora. - ¡No sé!

969
01:08:10,107 --> 01:08:14,631
- No lo vi. Pero de la voz
parecía... - ¿Parecía?

970
01:08:14,810 --> 01:08:18,886
- El ayudante de cocina.
Ni siquiera cocinero. ¡Un asistente!

971
01:08:19,710 --> 01:08:22,661
- ¿Cuánto gana un ayudante de cocina?
- Menos que un cocinero.

972
01:08:25,143 --> 01:08:26,257
Disculpe, señora.

973
01:08:29,143 --> 01:08:32,176
- ¿Conoce al ayudante de cocina?
- ¿OMS? ¿Giovannone?

974
01:08:32,351 --> 01:08:35,551
Sí, Giovannone. ¿Qué persona es él?
¿Un buen chico?

975
01:08:35,785 --> 01:08:41,050
- Bueno, chico... Debe tener unos 45 años.
- ¿45 años? - ¡Al menos!

976
01:08:41,081 --> 01:08:42,290
- ¿Está seguro?
- Sí

977
01:08:42,315 --> 01:08:44,738
- Sí. Tiene un hijo de 20 años.
y dos hijas casadas.

978
01:08:45,213 --> 01:08:47,129
- ¡Es viudo!
- ¡¿un viudo?!

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,603
¿Pero por qué no preguntas a todos?
de estas preguntas para él? Está en la cocina.

980
01:08:52,934 --> 01:08:56,430
- ¡Giovannone!
- ¿Qué pasa?

981
01:08:56,456 --> 01:08:58,175
¡Alguien te quiere!

982
01:09:11,767 --> 01:09:16,423
- ¿Qué pasa? - <i>Blinda</i> la <i>supercazzola</i>
con desencapuchado a la izquierda...

983
01:09:16,448 --> 01:09:19,809
...y a la derecha como si fuera una olla grande...
- No entendí una mierda.

984
01:09:20,279 --> 01:09:24,355
¡Allá! es la informacion
Yo quería. Gracias.

985
01:09:36,274 --> 01:09:38,301
- ¡Vamos! ¡Reaccionar!
-Lello...

986
01:09:38,392 --> 01:09:41,390
- ...haremos el viaje gitano.
- ¡No seas así!

987
01:09:41,475 --> 01:09:43,679
- ¡Sé un hombre!
- ¡Reacciona!

988
01:09:43,767 --> 01:09:47,428
¡Seguro! ¡El viaje gitano!
¡Vamos! ¡No te menosprecies!

989
01:09:47,517 --> 01:09:48,381
¡Irse!

990
01:09:50,475 --> 01:09:53,343
Le daré un nombre.
Será Mascetti.

991
01:09:54,392 --> 01:09:56,631
Rafael Mascetti,
como su abuelo.

992
01:09:57,017 --> 01:09:59,007
¡Mela, Alicia, vámonos!

993
01:10:00,308 --> 01:10:04,349
[Para distraer a Mascetti,
necesitábamos algo concreto.]

994
01:10:04,433 --> 01:10:06,922
[Una de esas cosas
que llamamos chistes...]

995
01:10:07,172 --> 01:10:13,707
[...que son más emocionantes
y aventurero...]

996
01:10:15,047 --> 01:10:20,285


997
01:10:20,607 --> 01:10:21,935


998
01:10:22,348 --> 01:10:27,809


999
01:10:28,016 --> 01:10:34,032


1000
01:10:34,102 --> 01:10:35,829
- ¡Mirar!
- ¡Ay!

1001
01:10:44,641 --> 01:10:46,762
SERVICIO DE TORRE

1002
01:10:48,375 --> 01:10:52,968
¡Apártate del camino! ¡Atención, torre insegura!

1003
01:10:54,849 --> 01:10:57,763
¡Desalojar! ¡Desalojar!
- ¡Despeja el camino, bandera amarilla!

1004
01:10:57,932 --> 01:11:00,640
¡Peligro inminente! Terapia de tapioca con
la cuarentena <i>supercazzola</i>.

1005
01:11:01,372 --> 01:11:04,476
...¡intervención de emergencia!
¡Manténgase alejado!

1006
01:11:04,741 --> 01:11:09,920
- Santa María, La burbuja está a 170°.

1007
01:11:10,537 --> 01:11:15,486
¡Colapso inminente! ¡Colapso inminente!
- Sal de la torre, que no cunda el pánico.

1008
01:11:16,424 --> 01:11:19,882
- ¡Atención, zona de seguridad, retrocede!
- ¡Nosotros ponemos las barreras, no cruces las barreras!

1009
01:11:20,010 --> 01:11:22,291
- Que no cunda el pánico, baja ordenadamente.

1010
01:11:23,307 --> 01:11:27,198
- Sal de la torre, baja de la torre.

1011
01:11:28,514 --> 01:11:30,256
- ¡Evacuar!

1012
01:11:32,824 --> 01:11:35,111
- ¡Voluntarios de los polacos, vamos!

1013
01:11:35,152 --> 01:11:39,212
- ¡Todos los hombres en forma y no en forma en los polos!
- Yo cuido las cuerdas

1014
01:11:39,973 --> 01:11:42,949
¡Ayúdanos, por favor!

1015
01:11:44,308 --> 01:11:50,597
¡Rápido! Hagamos equipos de emergencia.
¡Vamos! Cada segundo cuenta.

1016
01:11:50,643 --> 01:11:53,799
Cinco hombres por poste...
Señoras y señores...

1017
01:11:53,890 --> 01:11:55,880
¡Polacos en el lado oeste!
Cinco más...

1018
01:11:55,973 --> 01:11:58,343
...¡por la segunda pole!
<i>¡Es peligroso!</i>

1019
01:11:58,431 --> 01:12:00,754
Vamos por el tercer polo,
- Melandri: ¡Rápido!

1020
01:12:00,848 --> 01:12:03,090
voluntarios de todas las nacionalidades
- ¡Alto!

1021
01:12:03,770 --> 01:12:07,550
- ¡Despacio!
Damas y caballeros, ¡dejen el lado inclinado!

1022
01:12:09,808 --> 01:12:13,761
- Vamos, apóyalo, verticalmente.

1023
01:12:15,606 --> 01:12:18,231
Muy bien, segunda pole allí, muy bien.

1024
01:12:19,207 --> 01:12:20,933
¡Aquí, Bravissimi!

1025
01:12:21,391 --> 01:12:26,340
¡Sal de la torre! ¡Evacuar!
¡Baja pero sin hacerlo vibrar!

1026
01:12:27,022 --> 01:12:30,850
- ¡Deja el espacio alrededor de la torre!
- ¡Despacio!

1027
01:12:30,927 --> 01:12:33,513
- De puntillas.

1028
01:12:33,538 --> 01:12:36,139
- Tú también eres japonés.
- ¿Qué pasa?

1029
01:12:36,784 --> 01:12:39,273
-¡Yukudi! - ¡Sayonara!

1030
01:12:39,556 --> 01:12:41,901
-¡Yukudi! - ¡Sayonara!

1031
01:12:43,097 --> 01:12:48,838
¡Más equipos, vamos! Del otro lado,
¡A las cuerdas, a los cables!

1032
01:12:49,440 --> 01:12:52,463
Todos ustedes conmigo, en el lado este.

1033
01:12:52,776 --> 01:12:54,940
...esta plaza.

1034
01:12:57,295 --> 01:12:59,607
- ¡Déjalo!
- Cuidado, dejo caer la cuerda.

1035
01:12:59,632 --> 01:13:04,521
Los que no están trabajando deberían
abandonar la plaza. ¡Toma, tómalo!

1036
01:13:04,599 --> 01:13:05,950
hacer una cadena

1037
01:13:06,930 --> 01:13:12,309
- ¡Atención a la segunda cuerda!
- ¡Tire, tire hasta la muerte!

1038
01:13:13,875 --> 01:13:17,211
¡Tú, valiente kamikaze, ven aquí!
Ven a este lado.

1039
01:13:17,722 --> 01:13:20,807
Todos aquí, apoyan la base,
 brazos rectos

1040
01:13:20,895 --> 01:13:23,964
Empuja, muy bien.

1041
01:13:25,117 --> 01:13:27,293
- es el último, no tengo más.

1042
01:13:30,555 --> 01:13:32,960
Espera, es una emergencia absoluta.

1043
01:13:32,992 --> 01:13:35,047
Estamos esperando al ejército, Tower Corps.

1044
01:13:35,596 --> 01:13:39,009
Tira con fuerza, la torre es Patrimonio de la Humanidad.
- ¿Lo que está sucediendo?

1045
01:13:39,096 --> 01:13:42,377
¿No ves cómo se inclina?
¿Crees que es normal?

1046
01:13:42,402 --> 01:13:43,760
¡Tire, tire!

1047
01:13:43,798 --> 01:13:47,635
Detente ahí, haces un contrapeso.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,048
¡Ahí está el Cuerpo de la Torre!

1049
01:13:51,001 --> 01:13:54,017
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ay, la policía!

1050
01:13:55,258 --> 01:13:57,821
- ¡Esperar!
- ¡Espérame!

1051
01:13:59,561 --> 01:14:00,788
¡Oye, me voy!

1052
01:14:02,304 --> 01:14:07,646
- Oye, pero ¿adónde vas?
- A Bolonia, la torre Asinelli, esa también.

1053
01:14:11,907 --> 01:14:13,381
la policia viene

1054
01:14:20,913 --> 01:14:24,694
- Oye, ¿adónde fueron?
- ¡A Bolonia!

1055
01:14:31,345 --> 01:14:35,329
Necchi, ve a algún callejón.
tenemos que aclarar.

1056
01:14:47,409 --> 01:14:48,440
¡Ey!

1057
01:14:59,363 --> 01:15:00,376
¡Ir! ¡Ir!

1058
01:15:05,428 --> 01:15:06,428
¡Listo!

1059
01:15:17,779 --> 01:15:20,662
Los arruinamos
¡Qué espectáculo, muchachos!

1060
01:15:20,747 --> 01:15:24,176
Es una pena que ni siquiera
tener una foto. ¡Oh, mierda!

1061
01:15:25,948 --> 01:15:27,370
- Buen día.
- Buen día.

1062
01:15:27,495 --> 01:15:30,050
- ¿No viste el cartel de prohibición de entrada?
- Disculpe.

1063
01:15:30,178 --> 01:15:32,693
<i>Antani</i> como si fuera
una terapia de tapioca desencapuchada

1064
01:15:32,732 --> 01:15:33,990
¿Desencapuchamiento de extraños?

1065
01:15:34,131 --> 01:15:37,212
Ok, ustedes son extraños,
pero las señales son internacionales.

1066
01:15:37,242 --> 01:15:38,703
Dame tu licencia, por favor.

1067
01:15:41,011 --> 01:15:42,383
- Aquí tienes.
- Gracias.

1068
01:15:46,136 --> 01:15:48,761
¿Es usted el señor Verdirame Augusto?
    de Brescia?

1069
01:15:48,862 --> 01:15:51,546
¡Claro, Verdirame!
¡Mi nombre es Necchi!

1070
01:15:51,928 --> 01:15:54,594
¿Necchi? Entonces esto
¡No es tu licencia!

1071
01:15:55,261 --> 01:15:57,927
- ¿Qué? Déjeme ver.
- ¡Mirar!

1072
01:16:01,844 --> 01:16:03,898
- ¡Eso es un misterio!
- Exactamente

1073
01:16:04,406 --> 01:16:07,831
¿No lo dejaste en casa?
Vamos, reconstruye con calma los hechos.

1074
01:16:08,328 --> 01:16:12,670
¡Reconstruir! Cerca de Porta Prato
Noté que no tenía mi licencia.

1075
01:16:12,844 --> 01:16:14,633
Regresé, toqué la bocina...

1076
01:16:14,658 --> 01:16:17,523
...por un tiempo,
ya que mi esposa estaba durmiendo...

1077
01:16:17,755 --> 01:16:22,169
...entonces le pedí que tirara
en mi billetera. Ella arrojó esto...

1078
01:16:22,624 --> 01:16:24,926
- Es realmente un misterio...
-...

1079
01:16:25,037 --> 01:16:28,875
Lo siento, pero normalmente,
¿Dónde guardas tu billetera?

1080
01:16:29,067 --> 01:16:32,241
En el bolsillo trasero de
los pantalones, como todos.

1081
01:16:32,351 --> 01:16:36,180
Y tus pantalones, cuando tomas
Los quitas, ¿dónde los pones?

1082
01:16:36,413 --> 01:16:40,741
En la silla al lado de la cama,
como todos. - ¡En efecto!

1083
01:16:41,697 --> 01:16:44,712
Como el señor Verdirame Augusto de Brescia.

1084
01:16:45,049 --> 01:16:48,963
¿Entonces? Sr. Verdirame Augusto
los pone en una silla...

1085
01:16:48,949 --> 01:16:53,211
...junto a su cama en Brescia.
- Sí, cuando esté en Brescia.

1086
01:16:53,510 --> 01:16:56,858
Y cuando esté en Florencia,
los pone en tu silla.

1087
01:16:57,257 --> 01:16:59,796
Parece claro.

1088
01:17:00,343 --> 01:17:02,057
¿Cómo? No entiendo.

1089
01:17:02,346 --> 01:17:06,360
Señor policía, lo tiene...
Es un caso delicado...

1090
01:17:06,385 --> 01:17:08,955
- Ha habido un intercambio.
- ...uno común, pero todavía delicado.

1091
01:17:09,846 --> 01:17:12,797
Claro, dada la situación,
haremos la vista gorda.

1092
01:17:13,539 --> 01:17:17,185
No se preocupe señor Becchi.
esta bien para mi

1093
01:17:17,218 --> 01:17:18,222
¡Necchi!

1094
01:17:24,284 --> 01:17:30,343
Por eso ella no se molestó
cuando le hablé del viaje gitano.

1095
01:17:30,546 --> 01:17:34,105
- De hecho, dijo: "¡Ve, diviértete!".
- ¡Qué perra!

1096
01:17:34,718 --> 01:17:37,631
- ¿Cómo te atreves? Ella es mi esposa.
- ¿Y mi hija...?

1097
01:17:37,656 --> 01:17:39,468
¿...es ella una perra y tu esposa no?
- ¡No puedes decir eso!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:42,585
- ¡Quita tus manos o te escupiré!
- ¡Intentar!

1099
01:17:42,634 --> 01:17:46,302
¡Mierda! Escupí en mi camisa.

1100
01:17:46,327 --> 01:17:47,935
¡Ir! ¡Fuera de aquí!

1101
01:17:49,842 --> 01:17:53,255
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1102
01:17:56,102 --> 01:18:00,208
¿¡Así es como empiezas!?
Me romperás el cuello.

1103
01:18:00,300 --> 01:18:03,026
Le romperé el cuello a alguien más
una vez que llegue a casa.

1104
01:18:03,051 --> 01:18:06,589
- La venganza se sirve mejor fría.
- ¿Así que lo que?

1105
01:18:06,614 --> 01:18:09,737
No le dejes saber que lo sabes.
Haz que se traicione a sí misma.

1106
01:18:10,384 --> 01:18:14,958
Mira sus movimientos. no usar
violencia, sino inteligencia.

1107
01:18:15,634 --> 01:18:19,555
- Sé inteligente como un ciervo.
- ¡Qué estupidez decir!

1108
01:18:19,774 --> 01:18:22,833
El ciervo no es inteligente.
Podría ser inteligente como un zorro.

1109
01:18:22,888 --> 01:18:24,482
Claro, pero el zorro no usa cuernos.

1110
01:18:26,670 --> 01:18:29,405
- ¡Te mataré!
- Mantén tus manos alejadas.

1111
01:18:29,924 --> 01:18:31,796
- ¡Te escupiré!
- ¡Intentar!

1112
01:18:31,890 --> 01:18:35,013
- ¡Te escupiré! - ¡Intentar!
¡Detén eso!

1113
01:18:38,383 --> 01:18:40,211
- ¡Eh!
- ¡Pagarás por mi chaqueta!

1114
01:18:47,604 --> 01:18:49,635
¡Qué inteligencia!

1115
01:18:51,633 --> 01:18:55,579
Le haré decir el nombre
de su hombre por la fuerza de mis puños.

1116
01:18:56,925 --> 01:18:58,573
puedo decirte el nombre

1117
01:18:58,925 --> 01:19:05,503
Verdirame Augusto, nacido en Brescia
en 1940. ¿Quieres la dirección también?

1118
01:19:07,383 --> 01:19:08,383
¡Ah, claro!

1119
01:19:10,258 --> 01:19:12,426
Entonces, ¿qué le digo a
este cerdo?

1120
01:19:12,856 --> 01:19:18,915
Nada. Sea civilizado.
Muestra un dolor varonil y controlado.

1121
01:19:19,098 --> 01:19:23,122
Hazle saber al cerdo que lo sabes
pero eso no te importa.

1122
01:19:28,007 --> 01:19:28,789
¡Por supuesto!

1123
01:19:30,532 --> 01:19:33,719
¡O por supuesto! actúo como
no ha pasado nada.

1124
01:19:34,591 --> 01:19:37,588
Porque, ya sabes,
tal vez no me creas...

1125
01:19:38,382 --> 01:19:42,963
...pero, si miro de cerca,
¡Realmente me importa una mierda!

1126
01:19:42,988 --> 01:19:44,986
¡Oh! ¡Bravo!

1127
01:19:46,705 --> 01:19:51,126
- Un hombre es un hombre... - ¿Lo entendiste?
- ...incluso cuando es cornudo.

1128
01:20:06,798 --> 01:20:08,670
- Adiós.
- Adiós.

1129
01:20:09,257 --> 01:20:11,461
- Adiós.
- Adiós.

1130
01:20:14,673 --> 01:20:16,594
- Adiós.
- Nos vemos.

1131
01:20:30,256 --> 01:20:33,752
- Vamos, llévanos de regreso a los autos.
- No. Espera un momento.

1132
01:20:35,381 --> 01:20:36,080
¿Qué?

1133
01:20:40,090 --> 01:20:41,915
- ¡Puta!

1134
01:20:42,006 --> 01:20:43,961
- ¡Te mataré!
- ¡Duele!

1135
01:20:44,048 --> 01:20:47,067
- ¡Te mataré! ¡Perra!
- ¿Pero por qué...?

1136
01:20:47,145 --> 01:20:50,752
- ¿Por qué? ¡Perra!
- ¿Por qué? > ¡Cerdo!

1137
01:20:50,964 --> 01:20:56,166
- ...déjame en paz. el unico
uno que me envió rosas en 20 años!

1138
01:20:56,548 --> 01:21:00,209
- ¿Qué pasa señor Necchi?

1139
01:21:00,298 --> 01:21:03,659
- ¿Qué sucede contigo?
- Perra...

1140
01:21:08,256 --> 01:21:09,034
De nada.

1141
01:21:11,013 --> 01:21:13,715
(clientes que hablan español)

1142
01:21:20,237 --> 01:21:23,318
Es inútil discutir
- Puntuación para nosotros

1143
01:21:23,369 --> 01:21:25,408
- Dos puntos...
- ¿Cómo? ¿Y éste?

1144
01:21:25,523 --> 01:21:27,146
- Hay un metro de por medio.
- Querida.

1145
01:21:36,462 --> 01:21:41,473
- Tú, quédate tranquila, yo le sirvo.
¿Qué ordenó? - Un caldo.

1146
01:21:56,531 --> 01:21:59,280
fue a buscar el cuchillo

1147
01:22:12,548 --> 01:22:16,205
Es un caldo especial
hecho hoy.

1148
01:22:16,338 --> 01:22:20,150
De hecho, ahora está hecho solo para ti.

1149
01:22:20,798 --> 01:22:22,478
¿Le trajo caldo?

1150
01:22:22,607 --> 01:22:26,071
Eso sí, con un huevo dentro,
para hacerlo sentir mejor

1151
01:22:35,462 --> 01:22:38,744
- ¿Está bien?
- Está un poco amargo.

1152
01:22:39,506 --> 01:22:43,037
¡Por supuesto! ¡Me oriné en él!

1153
01:22:51,504 --> 01:22:54,585
- Entiendo. ¿Cuánto cuesta?
- Se lo ofrezco.

1154
01:22:56,046 --> 01:22:56,626
¡No!

1155
01:22:59,605 --> 01:23:00,216
No.

1156
01:23:01,462 --> 01:23:04,081
Ahora te lo bebes todo.

1157
01:23:12,607 --> 01:23:13,248
¡Vamos!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,167
¡Bravo!

1159
01:23:20,795 --> 01:23:25,085
Ya no es él. el
Actúa cinicamente pero... - Ya puedes irte.

1160
01:23:25,406 --> 01:23:29,573
Chicos, son cosas serias que
puede cambiar tu personalidad

1161
01:23:39,003 --> 01:23:40,377
¡Vamos!

1162
01:23:40,402 --> 01:23:42,870
¡Esperar!
Quiere hacer el <i>recuerdo de Italia</i>.

1163
01:23:42,895 --> 01:23:44,565
Pero ten cuidado.

1164
01:23:45,962 --> 01:23:48,450
(clientes que hablan español)

1165
01:23:54,070 --> 01:23:57,874
[El <i>recuerdo de Italia</i> es un
iniciativa turística...]

1166
01:23:57,960 --> 01:24:01,381
[...aprobado por el ayuntamiento
para ayudar a las damas extranjeras...]

1167
01:24:01,420 --> 01:24:06,912
[...en traer a casa bonitas vistas
de nuestro lindo país.]

1168
01:24:07,915 --> 01:24:09,395
¡Pon la pantalla!

1169
01:24:09,420 --> 01:24:10,895
Dámelo.

1170
01:24:10,960 --> 01:24:12,277
- Yo voy primero.
- De acuerdo.

1171
01:24:15,183 --> 01:24:17,300
- Mantenlo alto.
- Concéntrate...

1172
01:24:17,325 --> 01:24:20,933
...y toma una foto de esta iglesia
torre de Giotto. - ¡Hecho!

1173
01:24:23,003 --> 01:24:26,352
- ¡Ahora pon este baptisterio!
- ¡Alto!

1174
01:24:28,544 --> 01:24:30,949
- Quédate ahí... ¡Listo!
- ¡Mi turno!

1175
01:24:30,989 --> 01:24:33,137
- Coge el mantel.
- Me lo llevo.

1176
01:24:34,877 --> 01:24:37,833
- ¿Listo?
- ¡Fuera esta Capilla!

1177
01:24:39,587 --> 01:24:42,468
- ¡Esperar! - ¡Chicos, me toca a mí!
- ¡Shh! - ¿Qué tengo que hacer?

1178
01:24:43,041 --> 01:24:45,874
- Tira aquí, ¿nos ven?
- ¡Ven aquí!

1179
01:24:47,044 --> 01:24:49,759
¡Esta es una villa de Palladio!

1180
01:24:50,711 --> 01:24:52,950
(clientes que hablan español)

1181
01:25:04,700 --> 01:25:07,367
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!

1182
01:25:08,989 --> 01:25:10,028
¡Mordita! Prego!

1183
01:25:10,409 --> 01:25:13,490
¡Por favor! Señora, una cerveza
con <i>supercazzola</i> debajo de la mesa...

1184
01:25:13,575 --> 01:25:17,106
...como un desencapuchado directo
- ¡Muchas gracias!

1185
01:25:17,200 --> 01:25:18,285
¡Muchas gracias!

1186
01:25:29,575 --> 01:25:30,356
¡Gracias!

1187
01:25:31,492 --> 01:25:33,240
- ¡Bueno!
- ¡Buen viaje!

1188
01:25:34,117 --> 01:25:36,179
- ¡Y vuelve!
- ¡Gracias!

1189
01:25:38,730 --> 01:25:40,969
¿Son alemanes u holandeses?

1190
01:25:41,158 --> 01:25:43,710
¡Oh genio! ¿No ves?
dice españa?

1191
01:25:45,158 --> 01:25:49,234
Por cierto, ¿qué pasó?
¿A la chica de la maleta?

1192
01:25:49,450 --> 01:25:53,029
¡Bien! ¡Pobre niña!
¡Fuimos muy malos!

1193
01:25:53,366 --> 01:25:55,855
¡No hables de ella!
¡No me hagas recordar!

1194
01:25:56,200 --> 01:25:59,526
Es el arrepentimiento de mi vida.
Hace tres años que me siento mal.

1195
01:25:59,654 --> 01:26:03,150
¿Tres? ¡Cinco o seis!
¡Perozzi todavía estaba vivo!

1196
01:26:03,324 --> 01:26:06,042
¡¿Vivo?!
¡Hacía al menos un año que estaba muerto!

1197
01:26:06,324 --> 01:26:12,284
- Estaba vivo, consiguió las entradas.
¡con descuento!

1198
01:26:14,283 --> 01:26:16,818
- ¡Vamos!
- Disculpe.

1199
01:26:18,909 --> 01:26:20,229
¿Qué está haciendo ella?

1200
01:26:30,815 --> 01:26:32,686
¡Mirar! ¡¿Qué es eso?!

1201
01:26:43,045 --> 01:26:47,391
¡Esa no es una mujer!
¡Es una araña de siete patas!

1202
01:26:48,254 --> 01:26:51,168
- A mí la encuentro un poco asquerosa ¿y a ti?
- Yo también

1203
01:26:51,754 --> 01:26:55,272
Por supuesto, porque no tienes
fantasías gimnástico-eróticas!

1204
01:26:55,795 --> 01:26:57,620
¡Mira lo que puede hacer!

1205
01:27:15,047 --> 01:27:16,580
¡Mi amor!

1206
01:27:17,962 --> 01:27:18,874
¡Bravo!

1207
01:28:03,028 --> 01:28:05,863
¿Te imaginas lo que puedes hacer?
con alguien así.

1208
01:28:06,879 --> 01:28:09,262
No me interesa follar
dentro de una maleta.

1209
01:28:09,660 --> 01:28:11,991
Entiendo. Ustedes son pobres personas comunes y corrientes.

1210
01:28:12,017 --> 01:28:15,220
Lo diferente, lo refinado
no son para ti.

1211
01:28:16,002 --> 01:28:18,353
Préstame 10 000,
luego te cuento como me fue.

1212
01:28:18,627 --> 01:28:21,376
¿Y qué puedes hacer con 10 000?
¿Dónde la traes?

1213
01:28:21,852 --> 01:28:24,933
Jugaré el "truco de las rayas"

1214
01:28:25,419 --> 01:28:27,409
- Te daré 2.000.
- Está bien.

1215
01:28:29,210 --> 01:28:32,327
Gracias. [El "truco de las rayas",
como lo llamó Mascetti...]

1216
01:28:32,419 --> 01:28:35,085
[...es un truco que él inventó
pasar una noche...]

1217
01:28:35,110 --> 01:28:38,949
[...con bailarines, turistas y demás
y luego desaparece.] ¡Brava!

1218
01:28:41,817 --> 01:28:42,825
<i>Pase</i>!

1219
01:28:46,877 --> 01:28:48,560
- ¿Puedo?
¡De nada!

1220
01:28:48,585 --> 01:28:50,908
[Se presentó como un Conde...]

1221
01:28:51,002 --> 01:28:52,992
[...él le contó cuánto
la admiraba...]

1222
01:28:53,017 --> 01:28:56,719
[...le aseguró que su talento
Sería desperdiciado en un teatro tan pequeño...]

1223
01:28:56,752 --> 01:28:58,826
[...que conocía a productores famosos.]

1224
01:28:58,918 --> 01:29:01,371
[Se sorprendió por la noticia.
que vivía la pobre muchacha...]

1225
01:29:01,396 --> 01:29:03,415
[...en uno de los habituales hoteles deprimentes...]

1226
01:29:03,440 --> 01:29:06,849
[...y la invitó a mudarse a
el mejor hotel de la ciudad.]

1227
01:29:09,376 --> 01:29:10,241
Cariño...

1228
01:29:10,501 --> 01:29:13,334
[La desafortunada persona,
con poco conocimiento del idioma...]

1229
01:29:13,359 --> 01:29:16,410
[...y fascinado por el
modales aristocráticos del extraño...]

1230
01:29:16,699 --> 01:29:20,662
[...esperando un golpe de suerte
y convencido por el lujo del entorno...]

1231
01:29:20,751 --> 01:29:22,706
[...en el que el Conde la presentó...]

1232
01:29:22,793 --> 01:29:26,952
[...no me atrevería a rechazar una noche
de amor y agradecimiento...]

1233
01:29:29,001 --> 01:29:30,873
[Gastaría mucho...]

1234
01:29:30,959 --> 01:29:35,083
[...porque hubiera pagado
con el "truco de las rayas"...]

1235
01:29:35,547 --> 01:29:39,710
[...es decir, se levantó al día siguiente
al amanecer...]

1236
01:29:40,131 --> 01:29:44,882
[...ponte una chaqueta a rayas,
como un portero...]

1237
01:29:45,305 --> 01:29:47,129
[...tomó el ascensor de servicio...]

1238
01:29:47,379 --> 01:29:50,989
[...agarró las maletas de algún cliente
quién entraba o salía...]

1239
01:29:51,051 --> 01:29:53,407
[...y salí con esos
frente al conserje nocturno...]

1240
01:29:53,432 --> 01:29:55,636
[...y salió del hotel...]

1241
01:29:55,834 --> 01:29:58,074
[...llegando al final de la aventura.]

1242
01:29:58,791 --> 01:30:01,976
[Pero esa vez, consiguió
mucho más involucrado.]

1243
01:30:31,962 --> 01:30:34,659
[Él desapareció.
Nunca oímos hablar de él.]

1244
01:30:35,080 --> 01:30:38,392
[Luego, un mes después, y empujó
más por hambre que por preocupación...]

1245
01:30:38,759 --> 01:30:42,073
[...su esposa vino.
Le dijimos que no se preocupara...]

1246
01:30:42,198 --> 01:30:43,956
[...y luego, contando
cuantos hoteles tenia ya...]

1247
01:30:43,981 --> 01:30:46,752
[...agotado con el
truco de rayas...]

1248
01:30:47,083 --> 01:30:50,164
[...lo atrapamos en el
Hotel Pace en Montecatini.]

1249
01:30:50,583 --> 01:30:51,862
Muy bien.
Gracias.

1250
01:30:52,333 --> 01:30:55,035
El señor conde me dijo
esperar un momento.

1251
01:30:55,166 --> 01:30:57,737
Él vendrá lo antes posible.
él está con el barbero.

1252
01:30:59,000 --> 01:31:00,030
- Gracias.
- De nada.

1253
01:31:07,475 --> 01:31:12,021
Chicos, esto debe costar 150.000 al día.

1254
01:31:12,541 --> 01:31:16,455
- ¡Un piso aún más!
- ¡Y sólo para dormir!

1255
01:31:18,249 --> 01:31:20,892
- ¡Ahí está!
- ¡Con chaqueta nueva!

1256
01:31:20,946 --> 01:31:25,368
- ¡Y zapatos! ¡Dios lo golpee!
- Esos vienen de Sassaroli.

1257
01:31:25,393 --> 01:31:29,316
- Se los dio para que los arreglara.
y nunca más los volvió a ver. - ¡Bien!

1258
01:31:30,767 --> 01:31:34,097
¡Hola, chicos! ¿Cómo estás?
¿Qué te trae por aquí?

1259
01:31:34,499 --> 01:31:38,078
- ¡Tienes una chaqueta nueva!
- Sí, cachemir de Zanobetti.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:42,413
- ¡Un millón al menos! - ¡En pagos mensuales!
¿Y el hotel?

1261
01:31:42,624 --> 01:31:48,040
- El almuerzo cuesta 40.000 cada uno, somos dos.
¡80.000!

1262
01:31:48,288 --> 01:31:53,317
Luego cena, suite, dos baños,
recibidor, armario.

1263
01:31:53,374 --> 01:31:56,241
- Más o menos...
300, 350 por día.

1264
01:31:56,282 --> 01:31:58,984
- ¡Pero el desayuno está incluido!
- Ah, entonces...

1265
01:31:59,290 --> 01:32:01,570
- ¡¿Perdiste la cabeza?!
- ¡En tus condiciones!

1266
01:32:01,602 --> 01:32:03,759
- ¡Criminal! ¿Quién paga?
- ¿Qué hiciste?

1267
01:32:04,040 --> 01:32:07,793
- Encontré un patrocinador.
- ¡Un tímido!

1268
01:32:07,840 --> 01:32:10,410
¿No piensas en tu familia?
que ni siquiera puede comer!

1269
01:32:10,435 --> 01:32:14,957
Sí, soy un bastardo
¡pero me importa una mierda!

1270
01:32:15,165 --> 01:32:17,446
¡Tengo 55 años! ¿Lo entiendes?

1271
01:32:17,758 --> 01:32:22,200
que tienes una vida, solo
y no vuelve?

1272
01:32:22,665 --> 01:32:25,035
Durante un mes viví como
en los buenos viejos tiempos,

1273
01:32:25,079 --> 01:32:28,038
...cuando el Mascetti cuenta
Salí con Isotta Fraschini...

1274
01:32:28,123 --> 01:32:30,313
...un chófer, un mayordomo...
- Y un oso pardo.

1275
01:32:30,338 --> 01:32:32,063
¡Y un oso pardo, por cierto!

1276
01:32:32,118 --> 01:32:36,194
En cinco años gasté todo mi dinero
y el de alicia

1277
01:32:36,456 --> 01:32:41,188
Son al menos 5 o 6 mil millones,
¡Y estoy orgulloso de ello!

1278
01:32:41,563 --> 01:32:42,997
¡Estoy orgulloso de ello!

1279
01:32:43,790 --> 01:32:48,032
Y luego vino una araña
quien me hizo joven otra vez.

1280
01:32:48,373 --> 01:32:52,497
¡Ceda el paso! ¡Pobres burgueses, comerciantes, filisteos!

1281
01:32:53,290 --> 01:32:57,336
Por última vez, el
El Conde Mascetti os saluda y se marcha.

1282
01:32:58,748 --> 01:33:02,327
¡Espérame, cariño!
Gaetano, mi Ferrari.

1283
01:33:05,963 --> 01:33:10,419
No te preocupes, en tres días me mato.
Saltaré desde el balcón.

1284
01:33:11,126 --> 01:33:12,017
¡Despedida!

1285
01:33:16,997 --> 01:33:17,779
¿Es verdad?

1286
01:33:20,956 --> 01:33:23,279
¡Oh! ¡Oh! ¡Eh!

1287
01:33:28,164 --> 01:33:31,162
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Jugué el truco de las rayas.

1288
01:33:31,372 --> 01:33:36,203
- Deberías esconderme por tres o
cuatro días. ¿Es un problema? - No.

1289
01:33:36,882 --> 01:33:39,615
- ¿No querías suicidarte?
- Sí, pero lo reconsideré.

1290
01:33:39,640 --> 01:33:42,686
(palabras indistinguibles)

1291
01:33:43,163 --> 01:33:44,811
Para el hotel está bien.

1292
01:33:44,872 --> 01:33:48,238
Jugué el truco de la raya, dejé el
contorsionista allí. Ella lo resolverá.

1293
01:33:48,330 --> 01:33:52,598
- ¿Y estas maletas?
- Pertenecen a unos Kriger.

1294
01:33:53,567 --> 01:33:58,027
Llévalos a la
estación y conseguir un billete...

1295
01:33:58,356 --> 01:34:01,282
...que lo enviaremos al hotel.
De forma anónima, por supuesto.

1296
01:34:01,325 --> 01:34:05,318
¿Qué otra cosa? ¡Ah, el Ferrari!
Lo devolveré, perderé el primer pago.

1297
01:34:05,575 --> 01:34:09,215
- Lo retirarás, ¿verdad?
- Sí. ¿Algo más?

1298
01:34:09,330 --> 01:34:14,123
Después de eso, solo tenemos que concentrarnos.
en el tímido.

1299
01:34:14,504 --> 01:34:17,629
Le debo menos de 5 000 000

1300
01:34:17,683 --> 01:34:21,698
pero también quería cuatro enciclopedias
ya pagado por mis clientes.

1301
01:34:21,792 --> 01:34:25,237
Así que tengo que devolverlos inmediatamente.
o termino en la cárcel.

1302
01:34:25,330 --> 01:34:28,267
Pero una vez resuelto este problema
todo está bien.

1303
01:34:28,408 --> 01:34:33,367
- En el peor de los casos me ahorcaré en prisión.
- ¿Cómo se llama el shylock?

1304
01:34:33,913 --> 01:34:36,646
Sabino Capogreco. ¡Que dios lo maldiga!

1305
01:34:39,121 --> 01:34:40,283
¡Pésalo de nuevo!

1306
01:34:41,829 --> 01:34:42,670
Tercera vez.

1307
01:34:44,996 --> 01:34:48,492
¿Ver? Son seis menos.
¿No vi eso?

1308
01:34:49,288 --> 01:34:53,744
Por 100 gramos de manteca de cerdo, es un 6% menos.
¿Por qué debería perder el 6%?

1309
01:34:54,371 --> 01:34:59,529
En 300 liras, 3, 6, 18,
Son casi 20 liras.

1310
01:34:59,621 --> 01:35:03,366
- Haga lo que quiera, señor Sabino.
- como quiero... ¡así es!

1311
01:35:04,037 --> 01:35:04,985
Llevar.

1312
01:35:06,079 --> 01:35:08,153
- ¿No lo quieres?
- ¡Por supuesto!

1313
01:35:08,287 --> 01:35:11,605
- Tómalo. Gracias.
- ¡Oh! De nada. ¡Nos vemos!

1314
01:36:00,122 --> 01:36:02,235
Disfrute su comida, señor shylock.

1315
01:36:03,411 --> 01:36:07,966
- ¿Quién eres? No te conozco.
- Amigos, señor shylock.

1316
01:36:08,193 --> 01:36:11,499
- ¿Quién quiere advertirte?
- ¿Acerca de?

1317
01:36:12,099 --> 01:36:13,804
Empujas a la gente a la desesperación...

1318
01:36:13,829 --> 01:36:16,325
...sino un aristocrático caído,
antes de ir a la cárcel...

1319
01:36:16,350 --> 01:36:18,905
...podría hacer algo estúpido

1320
01:36:20,468 --> 01:36:25,457
¡Entendido! Mascetti te envió.
¿Me dices que se quiere suicidar?

1321
01:36:25,869 --> 01:36:29,844
Todo el mundo dice eso: "me suicidaré"
entonces nadie lo hace.

1322
01:36:31,619 --> 01:36:35,096
Y aunque lo haga,
Me importa una mierda.

1323
01:36:35,769 --> 01:36:41,972
Recibí las enciclopedias como garantía.
Los vendo y estoy empatado.

1324
01:36:42,011 --> 01:36:44,534
Señor shylock, no dije que quisiera
suicidarse.

1325
01:36:44,577 --> 01:36:50,571
- Yo digo que quiere matarte.
- El peligro es mi trabajo.

1326
01:36:50,751 --> 01:36:55,573
¡Vamos! ¡Déjame en paz!
¡Déjame comer!

1327
01:36:55,738 --> 01:37:00,677
Mira, vengo al lado práctico,
Tengo una barra.

1328
01:37:00,702 --> 01:37:05,194
Le das las enciclopedias
y garantizamos el préstamo. ¿Bueno?

1329
01:37:06,542 --> 01:37:10,245
¿Qué tienes que perder?
es un reconocido cirujano

1330
01:37:10,660 --> 01:37:16,034
Detrás de ti tienes un arquitecto
del municipio.

1331
01:37:16,702 --> 01:37:18,776
Como ves, eres más que
garantizado.

1332
01:37:20,735 --> 01:37:26,269
Y si acepto, ¿qué gano?
Sin ninguna ganancia, seguro que me negaré.

1333
01:37:26,327 --> 01:37:29,440
Si no aceptas lo haré
Patearte el trasero seguro.

1334
01:37:29,495 --> 01:37:33,291
¡Tenía tantos! ¡Ya tengo la costumbre!

1335
01:37:33,362 --> 01:37:36,194
¡Ten cuidado! no lo conseguirás
¡Más dinero!

1336
01:37:36,493 --> 01:37:39,326
[Era un hueso mucho más difícil de romper.
que nosotros...]

1337
01:37:39,683 --> 01:37:41,753
[...al final tuvimos que
firmar un contrato escrito...]

1338
01:37:41,792 --> 01:37:44,550
[...para darle un número determinado
de servicios...]

1339
01:37:44,575 --> 01:37:47,074
[...según nuestras posibilidades
y empleos.]

1340
01:37:47,368 --> 01:37:48,722
[Salvamos a Mascetti...]

1341
01:37:49,076 --> 01:37:53,057
[...pero una vida de persecución
y comenzó el tormento.]

1342
01:38:01,870 --> 01:38:02,886
¿Qué pasa?

1343
01:38:03,368 --> 01:38:08,948
¿Qué pasa? El café es agua y
¡El pastel se hizo ayer! ¡Arregla eso!

1344
01:38:14,159 --> 01:38:16,926
- ¿Esto continúa por mucho tiempo todavía?
- ¡Por supuesto!

1345
01:38:16,951 --> 01:38:21,674
El contrato tiene una duración de seis meses.
de buenos capuchinos y bollería caliente.

1346
01:38:21,713 --> 01:38:25,487
¡Nos vamos a reír! [Después de veinte días,
Carmen no podía soportarlo...]

1347
01:38:25,701 --> 01:38:30,026
[...y Sassaroli pensó en eliminarlo
con una inyección venenosa.]

1348
01:38:30,326 --> 01:38:32,649
- Está bien, puedes volver a ponerte la ropa.
- ¿Y la presión arterial?

1349
01:38:32,784 --> 01:38:36,768
Lo medimos hace cinco días.
Estás tan sano como un tiburón.

1350
01:38:36,804 --> 01:38:39,174
El contrato dice: completo y
visitas precisas.

1351
01:38:40,073 --> 01:38:42,028
Doctor Melchiorri, por favor...

1352
01:38:43,654 --> 01:38:48,683
...medir la presión. - yo no
conocerlo. ¡Quiero al médico jefe!

1353
01:38:52,159 --> 01:38:56,137
[Afortunadamente llegamos al colmo]

1354
01:39:01,861 --> 01:39:04,431
- ¿Hola? - ¿Dónde está el profesor?
- Un momento.

1355
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
- Profesor.
- Gracias, hermana.

1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,496
- ¿Quién es ese?
- Es Sabino Capogreco.

1357
01:39:14,208 --> 01:39:17,076
¿Sabes qué hora es?
¡Las dos y media!

1358
01:39:17,749 --> 01:39:21,612
- ¡Señor Sabino, váyase a la mierda!
- ¡Pero me siento mal!

1359
01:39:23,117 --> 01:39:23,862
¿Hola?

1360
01:39:24,492 --> 01:39:26,861
- ¿Qué sientes?
- Dolor.

1361
01:39:27,202 --> 01:39:29,948
- ¿Dolor dónde?
- Aquí cerca del riñón.

1362
01:39:30,155 --> 01:39:32,356
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¿Qué?

1363
01:39:32,783 --> 01:39:35,774
- ¡Ay! ¡Ay!
- Oh Dios, ¿qué es eso?

1364
01:39:35,805 --> 01:39:40,912
No, no te preocupes. Quédate quieto
Me ocuparé de ello inmediatamente.

1365
01:39:41,590 --> 01:39:44,656
Te enviaré una ambulancia
sala de emergencia.

1366
01:39:46,185 --> 01:39:48,403
[El día después de eso,
mientras apostábamos al fútbol...]

1367
01:39:48,428 --> 01:39:50,466
[...Sassaroli hizo una entrada triunfal...]

1368
01:39:50,491 --> 01:39:52,731
[...y anunció con el sonido
de las trompetas en Aida...]

1369
01:39:53,833 --> 01:39:55,584
¡Tipo! ¡Él es nuestro!

1370
01:39:55,824 --> 01:39:59,387
Lo até a la cama.
Le haremos pagar por todo.

1371
01:39:59,949 --> 01:40:01,111
¡Venganza!

1372
01:40:01,449 --> 01:40:10,362

es todo lo que mi corazón desea.

1373
01:40:10,699 --> 01:40:19,196

esa hora que será la última.

1374
01:40:19,782 --> 01:40:23,444

libra libra libra libra.

1375
01:40:23,866 --> 01:40:27,445

Italia ha despertado...

1376
01:40:27,699 --> 01:40:31,527

ella tiene su cabeza atada...

1377
01:40:31,616 --> 01:40:34,530
- ¡El contorsionista! ¡Bloquéala!
- ¡Rafael!

1378
01:40:34,615 --> 01:40:35,859
¡La chica de la maleta!

1379
01:40:35,949 --> 01:40:38,070
- Buenas noches.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

1380
01:40:38,157 --> 01:40:41,742
- Raffaello, <i>donde esta</i>?
- El Conde estuvo aquí hace un momento.

1381
01:40:41,813 --> 01:40:44,844
Debe estar en el baño.
Lo llamaré.

1382
01:40:48,921 --> 01:40:53,256
- ¡Ocupado! - Señor Conde,
una señorita pregunta por ti.

1383
01:40:53,296 --> 01:40:54,530
- Ese cerdo de tu madre.

1384
01:40:54,561 --> 01:40:58,436
- ¡Rafaello! -¡Carmensita, mi amor!
¿Dónde estabas? - ¿A mí?

1385
01:40:58,593 --> 01:41:03,232
- ¡Sí! Te busqué por todas partes.
No pude encontrarte. - Cierto, cierto.

1386
01:41:03,311 --> 01:41:07,923
Estaba desesperado. Siempre preguntaba: "¿Dónde
¿Terminó Carmensita?”.

1387
01:41:07,948 --> 01:41:10,041
(con acento español)
Caminé mucho.

1388
01:41:10,073 --> 01:41:13,190
Es suerte que me encontré
este billete en tu bolsillo...

1389
01:41:13,282 --> 01:41:16,602
...con una dirección de este lugar.
Mirar. -¡Ah! ¡La factura!

1390
01:41:17,080 --> 01:41:20,271
Si pagaste la factura de
el restaurante, esto no sucedería.

1391
01:41:20,365 --> 01:41:23,528
¿Pero por qué te fuiste?
¡No ha telefonado! ¡Nada!

1392
01:41:23,781 --> 01:41:25,902
Cariño, soy un hombre de negocios.

1393
01:41:25,990 --> 01:41:29,017
<i>Blinda</i> la prematura
<i>supercazzola</i>, una cuestión de controles

1394
01:41:29,095 --> 01:41:32,528
<i>Tapia tapioca tapiocaterapia,</i>
en dólares, libras...

1395
01:41:32,828 --> 01:41:36,422
...corbata, corbata, cosas
en el hotel. ¿Pero tú?

1396
01:41:36,672 --> 01:41:40,368
- Me echaron del hotel.
- ¡Bribones! Es absurdo.

1397
01:41:40,656 --> 01:41:42,929
Me dejaron sólo mi maleta.

1398
01:41:43,906 --> 01:41:49,143
-Mira. Vacío, nada. - te lo mostraré
ellos ahora. Voy al hotel.

1399
01:41:49,177 --> 01:41:52,569
¡No! ¡Para!
Te entendí. Yo no soy estúpido.

1400
01:41:52,656 --> 01:41:55,026
quieres huir
Estás cansado de mí.

1401
01:41:55,526 --> 01:41:57,102
Pero no voy a ninguna parte.

1402
01:41:57,156 --> 01:42:01,935
Lo perdí todo, mi chaqueta,
mi piel, mi anillo, mi trabajo.

1403
01:42:01,989 --> 01:42:05,650
- ¿Qué hago ahora?
- (,¿Qué trabajo hace usted, señorita?

1404
01:42:06,137 --> 01:42:08,692
Bien, usted no la conoce, señor.

1405
01:42:08,731 --> 01:42:11,715
Él es Sassaroli, un gran productor.

1406
01:42:11,740 --> 01:42:15,638
La señora es contorsionista y
con esta maleta...

1407
01:42:15,763 --> 01:42:21,193
...ella hace un espectáculo excepcional
- ¡Nunca había visto algo así!

1408
01:42:21,530 --> 01:42:23,106
Mucho gusto, señorita.

1409
01:42:24,905 --> 01:42:27,485
- (,¿Qué trabajo es éste?
- ¡Extraordinario!

1410
01:42:27,602 --> 01:42:32,210
Ella se retuerce y encaja dentro de esto.
maleta pequeña.

1411
01:42:32,739 --> 01:42:35,061
- Y la cierra.
- No es posible.

1412
01:42:35,121 --> 01:42:37,528
¿No? ¡Todos hemos visto eso!

1413
01:42:37,590 --> 01:42:42,300
- ¡Muéstrale!
- ¡Sí! ¡Movamos todo!

1414
01:42:43,769 --> 01:42:47,534
- Sassaroli, ¿qué estás haciendo?
- Espera, veamos...

1415
01:42:47,597 --> 01:42:50,292
- ¿A ver qué? - Tal vez ella lo haga.
ser contratado

1416
01:42:50,710 --> 01:42:54,795
- ¿Pero dónde? - Para mi cadena de circo.
Los Circos Sassaroles.

1417
01:42:55,420 --> 01:42:57,481
Por supuesto,
Yo no prometo nada.

1418
01:42:57,506 --> 01:43:00,029
Primero, tengo que ver.
¿Usted es libre?

1419
01:43:00,210 --> 01:43:04,156
Por supuesto que es libre.
¡Vamos! Muéstrale.

1420
01:43:04,358 --> 01:43:05,270
¡No, muchachos!

1421
01:43:05,698 --> 01:43:09,964
No quieres detener su carrera,
egoísta! Tiene futuro en la maleta.

1422
01:43:10,979 --> 01:43:14,299
- ¿Cómo puede respirar?
- ¡Hay agujeros!

1423
01:43:14,738 --> 01:43:18,374
Ah, ¿las hay? Entonces, señorita,
bueno. Acomodasa.

1424
01:43:19,030 --> 01:43:21,964
- No puedo trabajar sin música.
- ¿Música? ¡Inmediatamente!

1425
01:43:21,995 --> 01:43:24,667
- ¡Música!
- Voy a la máquina de discos.

1426
01:43:24,706 --> 01:43:27,067
- ¡Bien!
- Gracias.

1427
01:43:30,151 --> 01:43:31,901
¡El ambiente está listo!

1428
01:43:33,943 --> 01:43:35,857
Es extraordinario profesor.

1429
01:43:36,540 --> 01:43:39,333
- Nunca había visto nada parecido.
- Ahí estás.

1430
01:43:40,430 --> 01:43:41,378
vamos

1431
01:43:43,487 --> 01:43:46,127
- ¡Atención! -
¡Bravo! - ¡Silencio!

1432
01:44:01,951 --> 01:44:03,668
- ¡Bien!
- ¡Vamos, rápido!

1433
01:44:04,106 --> 01:44:05,887
ve, ve. Op! Op! Op!

1434
01:44:08,504 --> 01:44:09,653
Ella se va.

1435
01:44:09,820 --> 01:44:12,391
- ¡Correr!
- ¡Rápido, se va!

1436
01:44:14,935 --> 01:44:16,044
Ella está establecida.

1437
01:44:22,770 --> 01:44:23,773
¿Está aquí?

1438
01:44:23,862 --> 01:44:24,935
muy claro

1439
01:44:26,070 --> 01:44:28,737
ay ay ay ay.

1440
01:44:29,778 --> 01:44:32,611
¿Por qué ese "ay, ay, ay, ay"?

1441
01:44:33,166 --> 01:44:36,650
¿Puedo saber cuál es el problema?
¿Qué tengo? ¿Es serio?

1442
01:44:37,028 --> 01:44:39,730
No, no realmente desesperado, no.

1443
01:44:39,945 --> 01:44:43,306
- ¿Desesperado?
- ¿Tienes familiares? - ¿Por qué?

1444
01:44:43,752 --> 01:44:48,043
Sería bueno hacérselo saber.

1445
01:44:48,441 --> 01:44:49,566
¿Acerca de?

1446
01:44:49,731 --> 01:44:52,273
Que tienes una operación urgente.

1447
01:44:52,361 --> 01:44:53,605
Uno serio.

1448
01:44:54,028 --> 01:44:56,433
¿Ves estas dos pocilgas?

1449
01:44:56,820 --> 01:44:58,063
¿Pocheras? ¿Cuáles son?

1450
01:44:58,153 --> 01:45:02,663
Tus riñones. Izquierda y derecha.
Tenemos que sacarlos.

1451
01:45:03,070 --> 01:45:05,854
¿Es una broma?
¿Cómo se vive sin riñones?

1452
01:45:05,986 --> 01:45:06,934
¡Te mueres!

1453
01:45:07,736 --> 01:45:09,217
No saquemos conclusiones precipitadas.

1454
01:45:09,652 --> 01:45:12,105
La situación es grave.
Te dije.

1455
01:45:12,647 --> 01:45:16,095
Tenemos que encontrar un donante.
para un trasplante.

1456
01:45:16,361 --> 01:45:18,398
Donante significa que da
¿Se lo lleva gratis?

1457
01:45:18,423 --> 01:45:20,165
Alguien regala un buen riñón

1458
01:45:20,190 --> 01:45:22,985
¿Y quieres que lo haga gratis?
- ¡Sería un tonto!

1459
01:45:23,010 --> 01:45:25,400
Yo tendría uno.
un sobrino parásito...

1460
01:45:26,199 --> 01:45:30,119
...Lo desheredé. yo podría
haz un pequeño cambio...

1461
01:45:30,613 --> 01:45:33,315
...a mi voluntad
y pagarle cuando muera.

1462
01:45:33,494 --> 01:45:36,177
porque me dijeron
que los trasplantes entre familiares...

1463
01:45:36,485 --> 01:45:40,724
...terminar mejor.
- Viejas teorías.

1464
01:45:41,145 --> 01:45:44,399
De hecho, es todo lo contrario, reciente
la investigación demostró...

1465
01:45:44,424 --> 01:45:48,858
...que se trasplanta entre personas cercanas
Los parientes son como el matrimonio: abortos.

1466
01:45:49,485 --> 01:45:51,725
Cien por ciento, rechazo garantizado.

1467
01:45:51,750 --> 01:45:54,609
Entonces debemos absolutamente
encontrar un extraño.

1468
01:45:54,852 --> 01:45:55,852
¿Puedo?

1469
01:45:59,527 --> 01:46:03,307
- Entonces es realmente cierto.
¿Ellos dos? - Sí.

1470
01:46:04,319 --> 01:46:07,980
Pobre Sabino, lo siento mucho.
¿Quién lo habría dicho...?

1471
01:46:08,005 --> 01:46:10,565
...un hombre tan sano, tan activo.

1472
01:46:11,041 --> 01:46:12,394
Es verdad, la vida es así...

1473
01:46:12,485 --> 01:46:15,502
...un día estás aquí, el siguiente
el día que estés en la tumba. Se valiente.

1474
01:46:15,541 --> 01:46:17,884
¡Qué tumba! solo necesito

1475
01:46:17,909 --> 01:46:20,970
alguien que me dé un riñón...
¡Como si nada!

1476
01:46:21,009 --> 01:46:22,908
- En 24 horas.
- Pagando.

1477
01:46:22,933 --> 01:46:24,345
La vida no tiene precio.

1478
01:46:25,820 --> 01:46:29,977
¿Por qué? ¿Necesita un riñón?
¿Y si lo encuentra está a salvo?

1479
01:46:30,340 --> 01:46:31,813
Claro, cien por ciento.

1480
01:46:33,026 --> 01:46:36,226
Pero entonces, Sabino, te lo doy.
¿Cómo? Me ayudaste...

1481
01:46:36,251 --> 01:46:38,934
...cuando lo necesitaba!
Y ahora estoy aquí.

1482
01:46:39,630 --> 01:46:41,450
¿Cuánto pagarías?

1483
01:46:42,231 --> 01:46:45,911
- El valor de mercado actual.
de un riñón - ¡Eh!

1484
01:46:45,943 --> 01:46:47,903
¿Por qué "eh"?
- ¡Son millones!

1485
01:46:48,028 --> 01:46:51,825
No, Sabino, hagamos algo bonito.
Perdonas mis préstamos...

1486
01:46:52,255 --> 01:46:55,771
...y te doy un riñón. tu
No pagues ni un centavo y estamos a mano.

1487
01:46:55,859 --> 01:46:58,064
Tengo buenos riñones, ¿verdad?
¿Quieres verme orinar?

1488
01:46:58,101 --> 01:47:00,355
- ¡Quédate ahí!
- Necesitamos un donante de sangre...

1489
01:47:00,443 --> 01:47:02,007
...para una operación tan difícil.
- Correcto

1490
01:47:02,116 --> 01:47:05,949
- ¡Ya no importa!
- ¡No! No es tan fácil...

1491
01:47:06,012 --> 01:47:09,059
...como piensas. tienes
un grupo sanguíneo que es...

1492
01:47:09,084 --> 01:47:11,487
...muy difícil de encontrar: X-1-2.

1493
01:47:11,807 --> 01:47:14,358
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
X-1-2.

1494
01:47:15,651 --> 01:47:16,675
¡Es mío!

1495
01:47:16,737 --> 01:47:18,350
¡Qué coincidencia!

1496
01:47:18,526 --> 01:47:22,338
Sí, es mi grupo sanguíneo.
Voy a transfundir mi sangre.

1497
01:47:22,961 --> 01:47:25,518
Señor Sabino, usted nació con suerte.

1498
01:47:26,769 --> 01:47:30,262
Vamos, una inyección de coagulante esta noche.

1499
01:47:30,473 --> 01:47:33,184
...un enema de evacuación
y nos vemos mañana...

1500
01:47:33,220 --> 01:47:37,098
...en el quirófano.
- ¡Qué lindo!

1501
01:47:37,257 --> 01:47:40,373
[el señor Sabino tomó el enema
y otros...]

1502
01:47:40,411 --> 01:47:43,777
[...evacuación de curas. el nunca
Entró al quirófano.]

1503
01:47:44,175 --> 01:47:46,969
[Una buena dosis de anestésico
lo envió por un sueño...]

1504
01:47:46,994 --> 01:47:49,213
[...el tiempo suficiente para vendarlo
como un bebe...]

1505
01:47:49,283 --> 01:47:51,556
[...y esperar juntos por
su despertar.]

1506
01:47:54,817 --> 01:47:56,393
¡Se está despertando!

1507
01:48:05,733 --> 01:48:07,854
¡Despertar! ¡despertar!

1508
01:48:08,400 --> 01:48:10,437
¿Puedes oírme?
¿Quién soy yo?

1509
01:48:11,316 --> 01:48:14,495
Sassaroli

1510
01:48:14,708 --> 01:48:16,912
Profesor Sassaroli.
¡Bravo!

1511
01:48:16,937 --> 01:48:18,944
Profesor Sassaroli. ¡Bravo!

1512
01:48:19,058 --> 01:48:21,393
- ¿Cuántos?
- Tres.

1513
01:48:21,813 --> 01:48:26,529
¡Bravo! ¡Estás muy alerta!
¡Qué duro! Mira aquí...

1514
01:48:27,108 --> 01:48:30,758
...sonríe. ¡Sonrisa!
Ahí tienes. - ¿Estoy muerto?

1515
01:48:30,813 --> 01:48:34,492
¡No! Todo está bien.
Todo es perfecto.

1516
01:48:35,098 --> 01:48:36,983
- ¡Estás a salvo!
- ¿Lo soy?

1517
01:48:37,108 --> 01:48:39,270
En unos días saldrás...

1518
01:48:39,295 --> 01:48:41,794
...y tienes que agradecer
estos amigos tuyos.

1519
01:48:43,391 --> 01:48:45,632
- ¿Qué tienen?
- ¿Qué quieres decir?

1520
01:48:46,461 --> 01:48:49,048
Los operé por ti.
Él también.

1521
01:48:49,370 --> 01:48:51,073
te dio un pedazo de piel
desde las nalgas...

1522
01:48:51,112 --> 01:48:54,787
...para la cirugía plástica de la cicatriz.
¡No podrás ver nada!

1523
01:48:55,448 --> 01:48:59,433
¡Ay! ¡quema! ¡quema!
¡Ni siquiera puedo quedarme boca arriba!

1524
01:48:59,662 --> 01:49:02,350
¿Me pegaste un pedazo?
de piel de su culo?

1525
01:49:02,389 --> 01:49:04,810
Claro, te dio su riñón.
Te di mi culo.

1526
01:49:04,852 --> 01:49:06,352
No quiero saberlo.

1527
01:49:06,531 --> 01:49:08,133
Mira, si supiera que es tan doloroso...

1528
01:49:08,185 --> 01:49:11,754
...no habría dado mi
riñón para ti! ¡Te lo di!

1529
01:49:11,817 --> 01:49:13,734
¡Qué dolor! ¡Qué dolor!

1530
01:49:13,786 --> 01:49:16,492
Saqué dos y
No siento nada.

1531
01:49:16,649 --> 01:49:19,184
¿Sabe, señor Sabino?
Eres un caso especial.

1532
01:49:19,274 --> 01:49:21,940
Pidieron un informe
en una revista científica.

1533
01:49:22,000 --> 01:49:25,023
- Con fotos. - no doy
¡Deja mis fotos gratis!

1534
01:49:25,086 --> 01:49:28,810
Tienes que. es un científico
y obligación civil. ¡Atención!

1535
01:49:29,107 --> 01:49:32,852
Todos los donantes con el paciente.
en la foto de la revista.

1536
01:49:32,940 --> 01:49:35,219
- ¡Ya no se levanta!
- ¡Rápido, rápido!

1537
01:49:35,244 --> 01:49:38,611
- ¡Me duele el riñón!
- con el renombrado médico...

1538
01:49:38,636 --> 01:49:39,570
...y el paciente salvado.

1539
01:49:39,595 --> 01:49:42,392
Aquí estoy.
Vamos. ¡Sonrisa!

1540
01:49:42,482 --> 01:49:44,698
[Naturalmente, Sassaroli
Aceleró tanto como sea posible...]

1541
01:49:44,732 --> 01:49:47,130
[...nuestra recuperación, y él
nos envió a casa...]

1542
01:49:47,482 --> 01:49:51,138
[...con buena salud y listo
ir de fiesta por la curación...]

1543
01:49:51,185 --> 01:49:54,685
[...con una excursión y una cena
en una conocida trattoria...]

1544
01:49:54,710 --> 01:49:58,929
[... en los alrededores, por supuesto
ofrecido por Sabino el tímido.]

1545
01:50:00,670 --> 01:50:02,246
¿Orinas bien ahora?

1546
01:50:02,273 --> 01:50:03,517
Yo también lo hice antes.

1547
01:50:03,606 --> 01:50:07,762
Entonces, tienes que agradecernos a todos.
que te trajo de vuelta al mundo

1548
01:50:08,113 --> 01:50:11,034
...de vuelta al mundo. Con una buena cena,
una buena bebida y un fuego.

1549
01:50:11,210 --> 01:50:12,599
¿Fuego? ¿Qué fuego?

1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,518
Un incendio con esas facturas de préstamos,
a cambio del riñón que te di.

1551
01:50:16,689 --> 01:50:20,269
- Según el acuerdo.
- ¿Qué acuerdo?

1552
01:50:20,618 --> 01:50:23,868
Dijiste eso, yo
no prometió nada.

1553
01:50:24,148 --> 01:50:28,812
Para ser generoso, podría rendirme.
el interés:

1554
01:50:28,983 --> 01:50:32,228
...¡nunca la capital!
- Pero cómo, escoria fea...

1555
01:50:32,314 --> 01:50:34,850
...¿retiras tu palabra?
- ¡Nunca dije nada!

1556
01:50:34,875 --> 01:50:37,801
- ¡Sapo asqueroso!
- Yo también estuve allí...

1557
01:50:37,856 --> 01:50:39,977
...yo también estuve allí
Estábamos todos allí.

1558
01:50:40,016 --> 01:50:42,635
- Todos los testigos.
- ¿Qué? ¿Qué?

1559
01:50:42,772 --> 01:50:46,686
Son promesas que tú extorsionaste.
Aprovecharse de una persona discapacitada.

1560
01:50:46,731 --> 01:50:50,270
Cosas que dijiste.
Te aprovechaste de un pobre hombre...

1561
01:50:50,333 --> 01:50:55,012
...quién iba a morir. y yo
¿Sería el tímido, el vampiro?

1562
01:50:55,301 --> 01:50:58,437
te reportaré
a la policia...

1563
01:50:58,484 --> 01:51:00,625
...ustedes cinco!

1564
01:51:00,659 --> 01:51:01,765
¡Detener! ¡Detener!

1565
01:51:05,323 --> 01:51:07,896
Sal de aquí,
¡sapo asqueroso!

1566
01:51:07,980 --> 01:51:11,428
- ¡Gusano sucio!
- ¡Tenia! - ¡Afuera!

1567
01:51:11,814 --> 01:51:14,649
Voy a salir.
De todos modos tuve que cagar.

1568
01:51:15,698 --> 01:51:17,245
No lo he hecho en tres días.

1569
01:51:17,556 --> 01:51:19,850
- Rata de alcantarilla.
- Nos vemos.

1570
01:51:19,938 --> 01:51:22,771
- ¡Despedida!
- ¿Quién quiere volver a verte?

1571
01:51:25,604 --> 01:51:29,645
- ¿Y lo dejamos así?
- No, no, sólo un momento.

1572
01:51:30,169 --> 01:51:31,247
¿Puedes dejarme salir?

1573
01:51:33,640 --> 01:51:34,522
Allá.

1574
01:51:44,800 --> 01:51:47,626
[¿Qué es el genio?
Es creatividad, intuición...]

1575
01:51:47,661 --> 01:51:50,167
[...evaluaciones rápidas
y velocidad de ejecución.]

1576
01:52:25,342 --> 01:52:27,665
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¿Entiendo?

1577
01:52:35,577 --> 01:52:37,651
Nos vamos a reír.

1578
01:52:38,301 --> 01:52:39,758
¡Lo tomé!

1579
01:52:58,145 --> 01:52:59,093
¿Dónde está?

1580
01:53:03,020 --> 01:53:04,549
Oh Dios, ¿qué es eso?

1581
01:53:08,853 --> 01:53:10,097
¡Ay dios mío!

1582
01:53:15,585 --> 01:53:17,249
¡Vamos, rápido!

1583
01:53:19,749 --> 01:53:23,196
Vamos, no lo somos
perros como tú.

1584
01:53:23,353 --> 01:53:24,671
Te esperamos.

1585
01:53:27,561 --> 01:53:30,394
Somos civilizados.
Somos seres humanos.

1586
01:53:31,853 --> 01:53:35,040
¡Vamos!

1587
01:53:44,342 --> 01:53:47,873
- ¿Pero cómo? - no lo eres
me siento bien, ¿qué pasa?

1588
01:53:48,144 --> 01:53:49,701
¡Es cierto que está pálido!

1589
01:53:49,876 --> 01:53:51,155
Quizás la cicatriz duela.

1590
01:53:51,290 --> 01:53:53,197
¿Es algún efecto posterior?
de la operación?

1591
01:53:53,275 --> 01:53:55,788
Podría ser, nunca se sabe.
¿Cómo te sientes?

1592
01:53:55,827 --> 01:54:00,639
No lo sé, no lo entiendo.
Estaba seguro de haberlo hecho, todo bien.

1593
01:54:00,686 --> 01:54:03,389
- ¿Estreñimiento? - No.
- ¿Diarrea?

1594
01:54:03,608 --> 01:54:07,133
No. Normal, te lo digo.
Todo como siempre. Te lo digo...

1595
01:54:07,201 --> 01:54:10,884
...si digo eso entonces es verdad,
¿no es así? - ¿Entonces?

1596
01:54:11,519 --> 01:54:14,232
Entonces, entonces, entonces,
no hay nada.

1597
01:54:14,436 --> 01:54:16,028
¿Nada? ¿Cómo nada?

1598
01:54:16,075 --> 01:54:18,926
No está ahí. lo hice
Voy a comprobar...

1599
01:54:18,951 --> 01:54:21,254
...no está ahí.
Nada en el terreno.

1600
01:54:22,521 --> 01:54:24,992
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- ¿Qué es "ay, ay, ay"?

1601
01:54:25,062 --> 01:54:26,671
Nunca he oído nada parecido.

1602
01:54:26,937 --> 01:54:28,983
Y son veinte años
que trabajo para noticias criminales.

1603
01:54:29,031 --> 01:54:30,035
- No sé.

1604
01:54:30,060 --> 01:54:31,984
Profesor, ¿qué podría
ha pasado?

1605
01:54:32,023 --> 01:54:35,320
- ¡Ay, ay, ay! - ¿Qué
"¿Ay, ay, ay"? ¿De nuevo?

1606
01:54:35,352 --> 01:54:37,106
Es un caso típico de <i>defecación.
histérica</i>.

1607
01:54:37,552 --> 01:54:40,695
Tienes una clara impresión de estar defecando,
pero no sale nada.

1608
01:54:41,019 --> 01:54:42,989
Como un embarazo histérico.

1609
01:54:43,059 --> 01:54:45,953
- Sí, más o menos.
- ¿Es grave?

1610
01:54:46,117 --> 01:54:49,805
Eso depende. El recto es golpeado
por atonía histérica.

1611
01:54:49,898 --> 01:54:52,769
- Si no se desbloquea es el fin.
- Pero luego se desbloquea.

1612
01:54:52,863 --> 01:54:54,132
- ¡Nunca!
- ¿Nunca?

1613
01:54:54,749 --> 01:54:57,927
Es decir, hay que ayudarlo.
Necesitas un trasplante anal.

1614
01:54:58,380 --> 01:55:00,454
Necesitas operar rápidamente.

1615
01:55:01,778 --> 01:55:04,220
Ay, ay, ay, todavía podríamos
¡Lleguen a tiempo, muchachos!

1616
01:55:04,310 --> 01:55:05,507
Servilleta blanca!

1617
01:55:05,602 --> 01:55:08,220
- ¡Corre, a toda velocidad!
- ¡Al hospital!

1618
01:55:10,013 --> 01:55:12,372
Pero ¿dónde encontramos
¿Un donante idiota?

1619
01:55:12,397 --> 01:55:15,662
Puedo darle la mitad
¡pero primero vamos al notario!

1620
01:55:19,161 --> 01:55:20,840
[Han pasado seis años desde entonces.]

1621
01:55:21,646 --> 01:55:24,567
[Estamos en uno de esos momentos de depresión.
y crisis...]

1622
01:55:24,957 --> 01:55:28,851
[que nuestro pobre Perozzi llamó
"realización de nuestra nada"...]

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,722
[que Necchi llamó "somos cuatro
pobres tontos".]

1624
01:55:32,082 --> 01:55:35,167
[Al final en esos días
Preferimos quedarnos solos.]

1625
01:55:35,503 --> 01:55:38,811
[Pero en lugar de eso nos quedamos juntos,
aunque no tenemos nada que decir.]

1626
01:55:39,018 --> 01:55:42,099
[¿Pero qué extrañamos? Nos sentimos bien
la vida siempre es buena...]

1627
01:55:42,184 --> 01:55:44,194
[...y el futuro está lleno de promesas.]

1628
01:55:44,976 --> 01:55:47,585
- Gambrinus, "La época de las habas"...

1629
01:55:49,522 --> 01:55:54,374
...Excelsior, "La época de los maricones".
Odeón...

1630
01:55:54,405 --> 01:55:57,298
- ¡Oh, genio! ¿No te da vergüenza?
¿A tu edad y en tu posición?

1631
01:55:57,358 --> 01:56:00,467
Para hacer chistes tan tontos. ¡Vamos!

1632
01:56:01,095 --> 01:56:04,874
Ya que soy un hombre importante
Puedo permitirme ser un tonto

1633
01:56:05,571 --> 01:56:08,977
Son personas que no valen nada.
como tú que no puedes permitírtelo.

1634
01:56:09,142 --> 01:56:12,638
- ¿Crees que vales la pena?
¿más que yo? - Por supuesto.

1635
01:56:12,725 --> 01:56:16,305
Recuerda que aparece mi familia.
en la historia de Florencia...

1636
01:56:16,392 --> 01:56:21,059
...desde 1191. Y teníamos un castillo
en Figline Valdarno.

1637
01:56:21,328 --> 01:56:22,933
Dos palacios en la ciudad

1638
01:56:23,445 --> 01:56:27,249
mientras todavía estabas
esclavos y cargadores de mierda.

1639
01:56:27,407 --> 01:56:28,953
Las palabras no valen nada.

1640
01:56:29,367 --> 01:56:31,946
Hoy todo tiene un valor de mercado.

1641
01:56:32,132 --> 01:56:34,077
- ¿Por qué? - cuanto
¿Vales en el mercado?

1642
01:56:34,179 --> 01:56:35,999
- ¿Existe mercado para los hombres?
- Por supuesto...

1643
01:56:36,054 --> 01:56:37,858
...¿no leíste el periódico?

1644
01:56:38,007 --> 01:56:40,842
Para liberar al armador,
Pedretti...

1645
01:56:40,889 --> 01:56:42,358
...pagaron un rescate de dos mil millones.

1646
01:56:42,428 --> 01:56:45,366
- ¿Cuánto pedirían por ti?
- Nada

1647
01:56:45,391 --> 01:56:47,569
- Ni siquiera lo robarían.
- ¿Ver?

1648
01:56:47,720 --> 01:56:49,722
Es la ley despiadada
del mercado.

1649
01:56:49,808 --> 01:56:51,882
Cállate, vulgar comerciante.

1650
01:56:53,174 --> 01:56:57,712
Entonces, si me secuestraron
y pidió...

1651
01:56:57,737 --> 01:57:01,172
...dos mil millones por rescate,
no te moverías...

1652
01:57:01,197 --> 01:57:04,097
...¿un dedo para liberarme?
- Ay, Rafael...

1653
01:57:04,350 --> 01:57:06,589
... ¿por qué deberíamos
hacer una hipótesis tan irreal?

1654
01:57:07,100 --> 01:57:10,243
...¿y uno inútil?
- No, es útil, muy útil...

1655
01:57:10,516 --> 01:57:14,178
...porque eso me permite saber
finalmente con quien estoy.

1656
01:57:15,868 --> 01:57:18,238
A ver, empecemos.
De ti, Melandri.

1657
01:57:21,058 --> 01:57:22,088
Eh, eh...

1658
01:57:28,199 --> 01:57:31,051
Raffaello, ya sabes, soy
solo en este mundo.

1659
01:57:31,120 --> 01:57:33,822
Si tomas esa planta baja
piso en el centro de la ciudad...

1660
01:57:33,974 --> 01:57:36,871
...una villa en el campo,
esos libros raros...

1661
01:57:36,932 --> 01:57:40,096
...que amo,
una decena de muebles familiares...

1662
01:57:40,146 --> 01:57:42,967
...que después de todos esos años
son una verdadera parte de mí...

1663
01:57:43,057 --> 01:57:45,628
...algunas pinturas famosas,
Sería un crimen venderlo...

1664
01:57:45,724 --> 01:57:48,924
...ya que aumentan de valor
cada año, ¿qué tengo?

1665
01:57:49,888 --> 01:57:50,767
¿Y tú?

1666
01:57:51,345 --> 01:57:55,049
Lello, tengo un buen restaurante...

1667
01:57:55,267 --> 01:57:59,735
...un bar maravilloso, una sala de billar
pero no soy dueño de nada...

1668
01:57:59,837 --> 01:58:02,899
...¡todo es propiedad de Carmen!
¿Qué puedo darte?

1669
01:58:03,907 --> 01:58:08,927
Nacido de origen humilde,
tomó una vida de sacrificio...

1670
01:58:09,270 --> 01:58:12,007
...para conseguir un puesto
en el campo de la medicina...

1671
01:58:12,379 --> 01:58:15,223
...una villa en las colinas,
y un hospital de lujo

1672
01:58:16,465 --> 01:58:19,723
¿Debería empezar de nuevo?
¿A mi edad?

1673
01:58:21,924 --> 01:58:23,167
¡Nunca!

1674
01:58:24,650 --> 01:58:26,921
¡Así que para ti la amistad no es nada!

1675
01:58:27,804 --> 01:58:31,004
Estarías inclinado a
¿Me han matado los bandidos?

1676
01:58:31,168 --> 01:58:32,860
<i>Mors tua, vita mea.</i>

1677
01:58:33,494 --> 01:58:37,025
Y pensé que mis sentimientos
fueron correspondidos!

1678
01:58:37,931 --> 01:58:40,297
lo hubiera dado todo...

1679
01:58:40,751 --> 01:58:43,762
...Soy dueño, sin vacilar, por ti.

1680
01:58:44,118 --> 01:58:45,735
Por supuesto: ¡no tienes nada!

1681
01:58:45,915 --> 01:58:48,297
Dos sillas diferentes,
y un inodoro sin asiento.

1682
01:58:48,352 --> 01:58:51,228
Y una deuda de 30 visitas mías.

1683
01:58:51,937 --> 01:58:53,978
Sí, me abriste los ojos.

1684
01:58:55,126 --> 01:58:58,533
Me secuestraron.
no pagasteis, sucios sinvergüenzas...

1685
01:58:58,861 --> 01:59:01,103
me cortaron la oreja y
te lo envié.

1686
01:59:01,658 --> 01:59:03,256
Y me mataron.

1687
01:59:04,223 --> 01:59:07,115
¡Pero ustedes son los verdaderos asesinos!
Sucia escoria...

1688
01:59:07,272 --> 01:59:12,449
...que los consideraba como hermanos.
Hermanos mataron a hermanos.

1689
01:59:13,139 --> 01:59:14,798
Nunca me volverás a ver

1690
01:59:16,047 --> 01:59:17,006
¡Caínes!

1691
01:59:28,306 --> 01:59:32,679
[Ahora me están llamando de nuevo,
me conocen, me volverán a llamar]

1692
01:59:33,076 --> 01:59:35,462
[Sí, nos reímos, decimos
somos pendejos para rato...]

1693
01:59:35,751 --> 01:59:38,971
[...e inventamos algo
para pasar la noche.]

1694
01:59:45,045 --> 01:59:46,045
¡Rafaello!

1695
01:59:46,209 --> 01:59:48,532
Ven aquí, no
ser un tonto.

1696
01:59:49,292 --> 01:59:50,834
¡Pagaremos el rescate!

1697
01:59:50,994 --> 01:59:51,994
¡Rafaello!

1698
01:59:52,799 --> 01:59:57,298
Si me mandan tu verga
¡Vendo mi hospital!

1699
01:59:57,378 --> 02:00:01,331
Mira, Raffaello, estamos
pasando el sombrero

1700
02:00:02,472 --> 02:00:04,979
- ¡Rafaello!
- ¡Rafaello!

1701
02:00:05,638 --> 02:00:07,297
¿Qué pasa? ¿Es una broma?

1702
02:00:10,035 --> 02:00:11,047
¡Acuéstalo!

1703
02:00:16,133 --> 02:00:19,177
[Tenía una pequeña casa en el campo
entre Pisa y Lucca...]

1704
02:00:19,375 --> 02:00:21,834
[...que nunca usé,
Se lo di a Mascetti...]

1705
02:00:21,930 --> 02:00:24,797
[...para que tuviera una casa de verdad
para su familia...]

1706
02:00:24,888 --> 02:00:27,839
[...y algo de tierra para conservar
un huerto y algunas gallinas.]

1707
02:00:27,930 --> 02:00:31,488
[Luego, con algunas estafas
por Melandri en el Ayuntamiento...]

1708
02:00:31,681 --> 02:00:35,044
[...y yo solo para el seguro médico,
le conseguimos una pensión...]

1709
02:00:35,110 --> 02:00:37,149
[...para "discapacidad relacionada con el trabajo".]

1710
02:00:38,681 --> 02:00:39,806
Vamos, Lellino.

1711
02:00:45,016 --> 02:00:46,789
¡Lo estás haciendo bien!

1712
02:00:50,427 --> 02:00:52,434
Ahora, Melandri, llévalo.

1713
02:00:53,411 --> 02:00:54,263
Llévalo por ahí.

1714
02:00:54,302 --> 02:00:56,075
- Lo dejé ir.
- No, espera.

1715
02:00:56,100 --> 02:00:58,380
- Gentil, presta atención.
- ¿Qué estamos haciendo?

1716
02:00:58,661 --> 02:00:59,755
¿Giro de Italia?

1717
02:01:01,850 --> 02:01:04,469
Ahora la pierna, primero la buena.

1718
02:01:06,001 --> 02:01:08,817
- ¿Estás feliz?
- Ve, ahora el otro.

1719
02:01:11,248 --> 02:01:13,779
- ¿Te gusta eso?
- ¡Es el último modelo!

1720
02:01:14,537 --> 02:01:16,568
Modelo de carrera ultraligero.

1721
02:01:17,131 --> 02:01:20,584
Estaba mejor en su sillón.
¿Verdad Lellino?

1722
02:01:20,609 --> 02:01:22,546
Estaba mejor cuando
yo estaba mejor

1723
02:01:23,504 --> 02:01:24,809
Prepara la cena.

1724
02:01:24,864 --> 02:01:27,333
Sí, os quedáis todos, ¿verdad?

1725
02:01:27,379 --> 02:01:29,184
- Por supuesto
- gracias

1726
02:01:30,054 --> 02:01:32,684
Entonces, ¿qué puedes decirnos?

1727
02:01:33,192 --> 02:01:35,382
¡Estás bien, te pareces a Roosevelt!

1728
02:01:35,757 --> 02:01:36,807
Demos una vuelta.

1729
02:01:40,659 --> 02:01:42,922
Te encuentro muy muy bien, ¿sabes?

1730
02:01:43,012 --> 02:01:44,893
¡Sí! Realmente estás mejorando rápidamente.

1731
02:01:45,127 --> 02:01:48,496
Cada vez que vienes aquí,
verás que estoy mejorando.

1732
02:01:48,871 --> 02:01:51,751
- Lello, ¿sientes la pierna?
- ¿De qué carajo estás hablando?

1733
02:01:52,434 --> 02:01:56,918
Lo escucho. Cuando lo golpeé.

1734
02:01:57,145 --> 02:01:59,836
No estoy sordo, estoy paralítico.

1735
02:02:00,187 --> 02:02:01,390
No digas "paralítico".

1736
02:02:02,218 --> 02:02:04,132
Factores psicológicos
son importantes

1737
02:02:04,220 --> 02:02:06,673
- ¿Debería decir "paráculo"?
- No decimos paralítico...

1738
02:02:06,761 --> 02:02:08,985
decimos parapléjico.
- Incluso los ciegos...

1739
02:02:09,032 --> 02:02:12,584
...ahora se les llama invidentes.
- Bien.

1740
02:02:13,211 --> 02:02:17,969
Por ejemplo, los impotentes no son
Ya no son impotentes, son jodidos.

1741
02:02:18,227 --> 02:02:22,902
Ahora eres un jodido parapléjico.

1742
02:02:23,488 --> 02:02:26,089
Soy más jodido que tú
y más que antes.

1743
02:02:26,703 --> 02:02:28,605
¿Pero a quién debería follar?
¿Aquél?

1744
02:02:31,480 --> 02:02:33,121
Mira lo feliz que está ahora.

1745
02:02:33,753 --> 02:02:38,233
Por fin soy todo suyo,
ella me posee, no puedo huir.

1746
02:02:41,344 --> 02:02:45,445
Ella me abraza, me lava,
Me peina, me pone talco.

1747
02:02:46,203 --> 02:02:47,820
Ella prepara mi comida.

1748
02:02:48,095 --> 02:02:50,474
Mira que linda silla tiene el abuelo.

1749
02:02:51,895 --> 02:02:54,441
Toma, papá. Te lo dejo a ti.
Lo cambié.

1750
02:02:51,911 --> 02:02:52,444
...Te lo dejo a ti, solo

1751
02:02:54,950 --> 02:02:56,473
Quédate con el abuelo.

1752
02:02:58,488 --> 02:02:59,566
Abuelo mis pelotas.

1753
02:03:00,976 --> 02:03:04,458
Mira me lo tiran
como si fuera un urinario...

1754
02:03:04,779 --> 02:03:08,372
y luego me mea encima.
¡Cállate, no me rompas las pelotas!

1755
02:03:09,802 --> 02:03:12,622
Quieren que me sienta útil.

1756
02:03:12,647 --> 02:03:15,605
pero me importa una mierda...

1757
02:03:16,057 --> 02:03:18,286
Siempre he sido un inútil...

1758
02:03:19,427 --> 02:03:20,836
Ahora se caga encima de mí.

1759
02:03:21,925 --> 02:03:24,371
Pero libre, Dios, yo era libre.

1760
02:03:24,550 --> 02:03:27,253
Siempre lo he sido.
Hasta que ella vino...

1761
02:03:27,302 --> 02:03:28,825
este maldito Hemi.

1762
02:03:30,364 --> 02:03:31,717
¿Quién es Hemi?

1763
02:03:32,348 --> 02:03:35,839
Hemiparesia. ¿Quién pensaste que es?
¿Una chica hermosa?

1764
02:03:36,052 --> 02:03:39,283
- Dijo Hemi...
- Cállate, cállate.

1765
02:03:41,804 --> 02:03:45,383
Escucha no vengas
Aquí de nuevo, por favor.

1766
02:03:46,093 --> 02:03:48,246
cuando te veo
Me siento peor.

1767
02:03:48,760 --> 02:03:53,236
Creo, lo recuerdo, te envidio.

1768
02:03:54,593 --> 02:03:56,963
Hagamos lo que hicimos con
el pobre Perozzi.

1769
02:03:57,093 --> 02:03:58,041
Uno menos.

1770
02:03:58,468 --> 02:04:01,897
Haz lo mismo con el pobre Mascetti.
Dos menos.

1771
02:04:02,921 --> 02:04:06,753
Ya no hay meta,
No lo disfruto.

1772
02:04:06,944 --> 02:04:09,686
- No digas eso.
- ¿Estás loco?

1773
02:04:09,733 --> 02:04:12,416
Siempre encontraremos una manera
para reírse.

1774
02:04:12,441 --> 02:04:14,459
¡Inventamos tantas tonterías!

1775
02:04:14,509 --> 02:04:17,654
- Hasta que haya vida.
- No lo disfruto.

1776
02:04:17,927 --> 02:04:18,872
Vamos.

1777
02:04:28,820 --> 02:04:29,922
Toma tu lugar.

1778
02:04:33,771 --> 02:04:34,636
¿Listo?

1779
02:04:38,818 --> 02:04:41,739
¡Vamos Lello, el comienzo es importante!

1780
02:04:42,700 --> 02:04:46,693
¡Vamos, Lello!
¡No te desanimes!

1781
02:04:46,732 --> 02:04:48,082
¡Vamos, Rafael!

1782
02:04:49,012 --> 02:04:50,457
¡Bravo!

1783
02:04:50,551 --> 02:04:52,340
¡Pisa! ¡Pisa!

1784
02:04:53,498 --> 02:04:58,279
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Estás solo!

1785
02:04:58,967 --> 02:05:01,693
¡Seguir! ¡Seguir!

1786
02:05:01,756 --> 02:05:03,795
¡Vamos!

1787
02:05:04,425 --> 02:05:06,370
- ¡Correr! ¡Ir!
- ¡Bravo, Rafael!

1788
02:05:07,884 --> 02:05:10,331
¡Lo que cuenta es la participación!